1 00:00:24,459 --> 00:00:25,589 [PORTA DELLA CELLA CHE SBATTE] 2 00:00:26,417 --> 00:00:27,591 Lui mi ama. 3 00:00:28,724 --> 00:00:30,725 E' per questo che ti ha colpito? 4 00:00:30,769 --> 00:00:31,987 Per amore. 5 00:00:32,858 --> 00:00:33,902 Non capisci. 6 00:00:35,339 --> 00:00:36,861 Sono stato con lui metà della mia vita. 7 00:00:36,906 --> 00:00:38,863 Era l'unico. 8 00:00:40,257 --> 00:00:41,649 Ci siamo divertiti insieme. 9 00:00:42,303 --> 00:00:43,477 L'abbiamo fatto davvero. 10 00:00:44,566 --> 00:00:46,262 [PORTA DELLA CELLA CHE SBATTE] 11 00:00:46,307 --> 00:00:49,004 Continuavo a pensare che lo fossi fare qualcosa di sbagliato 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,051 e potrei semplicemente farlo bene, si sarebbe fermato. 13 00:00:52,487 --> 00:00:53,487 L'ha fatto? 14 00:00:55,142 --> 00:00:56,533 Beh... [SOSPRI] 15 00:00:56,578 --> 00:00:57,926 In seguito, lui sempre... 16 00:00:58,319 --> 00:00:59,710 Chiedi scusa. 17 00:01:01,017 --> 00:01:02,496 E le cose sarebbero felici... 18 00:01:04,455 --> 00:01:05,455 Per un po'. 19 00:01:06,109 --> 00:01:08,154 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 20 00:01:08,198 --> 00:01:10,330 Non eri spaventato? avrebbe picchiato Lily? 21 00:01:10,374 --> 00:01:11,374 Mai. 22 00:01:12,202 --> 00:01:13,507 Clay ha i suoi difetti. 23 00:01:15,118 --> 00:01:16,205 Ma è un buon padre. 24 00:01:19,035 --> 00:01:20,209 Lui la ama. 25 00:01:20,254 --> 00:01:21,776 Proprio come lui ama te? 26 00:01:21,820 --> 00:01:23,386 NO! 27 00:01:23,431 --> 00:01:24,996 Non le avrebbe mai fatto del male. 28 00:01:25,737 --> 00:01:26,737 Mai! 29 00:01:39,534 --> 00:01:40,534 Avrei dovuto ucciderlo. 30 00:02:08,737 --> 00:02:10,259 [CLACSON DELL'AUTO] 31 00:02:11,696 --> 00:02:14,698 BRIANNE: Ok, va bene. Eccola che arriva. 32 00:02:15,265 --> 00:02:16,309 Whoo! 33 00:02:16,353 --> 00:02:17,353 [SUONO DEL CLACSON] 34 00:02:19,878 --> 00:02:20,965 DONNA: Sei in ritardo! 35 00:02:21,010 --> 00:02:22,793 Le sorelle Cleary sono sempre in ritardo! 36 00:02:25,101 --> 00:02:28,538 ♪ Santo, Santo, Santo 37 00:02:32,543 --> 00:02:36,155 ♪ Le tue opere lo faranno Loda il tuo nome 38 00:02:36,199 --> 00:02:39,767 ♪ In terra, in cielo e in mare 39 00:02:40,508 --> 00:02:44,467 ♪ Santo, santo, santo... 40 00:02:44,512 --> 00:02:46,252 Sei in ritardo. Sei in ritardo. 41 00:02:46,296 --> 00:02:48,602 Le sorelle Cleary lo sono sempre tardi. 42 00:02:48,646 --> 00:02:50,038 Siediti, Lily. 43 00:02:50,082 --> 00:02:56,566 ♪ Dio in tre persone Beata Trinità ♪ 44 00:02:57,699 --> 00:03:00,048 [chiacchiericcio indistinto] 45 00:03:00,092 --> 00:03:01,702 DONNA: Va bene, bene, non dimenticare... 46 00:03:01,746 --> 00:03:03,225 Lily, andiamo, andiamo. 47 00:03:03,270 --> 00:03:06,010 Sono sicuro che l'intera congregazione sentito il mio stomaco brontolare. 48 00:03:06,055 --> 00:03:07,142 Sii paziente, papà, 49 00:03:07,187 --> 00:03:08,883 Devo controllare per scapolo idoneo. 50 00:03:08,927 --> 00:03:11,059 L'unico scapolo idoneo rimasto è padre Porter. 51 00:03:11,103 --> 00:03:13,017 [RISANDO] 52 00:03:13,062 --> 00:03:15,019 Avresti dovuto ascoltare papà quando disse che era un peccato divorziare. 53 00:03:15,064 --> 00:03:16,891 LILY: Mamma? Lily. 54 00:03:16,935 --> 00:03:19,372 Ho capito, Brianne. Il tuo delinquente è qui. 55 00:03:21,026 --> 00:03:23,550 [Ridacchia] Non iniziare. 56 00:03:23,594 --> 00:03:25,247 Lo sai che lo è stato sto passando un momento difficile. 57 00:03:25,292 --> 00:03:27,597 Nessuno è stato compilato in questo momento. E' stato fuori a cercare ogni giorno. 58 00:03:27,642 --> 00:03:29,033 Cerchi cosa? 59 00:03:30,775 --> 00:03:32,994 Oh, Brianne, andiamo, è la cena della domenica. 60 00:03:33,038 --> 00:03:35,170 È passato molto tempo da quando eravamo tutti insieme. 61 00:03:39,088 --> 00:03:40,219 Lo chiederò. 62 00:03:43,223 --> 00:03:44,962 CLAY: Ciao, tesoro. 63 00:03:45,007 --> 00:03:46,616 BRIANNE: Vuoi venire? a cena stasera, tesoro? 64 00:03:46,661 --> 00:03:49,053 Pensavo che avremmo speso un po' di tempo da solo insieme stasera. 65 00:03:49,098 --> 00:03:50,229 Magari esci. 66 00:03:50,273 --> 00:03:51,534 LILY: Mamma? 67 00:03:51,579 --> 00:03:54,624 Papà! Ehi, tesoro. Come si fa? 68 00:03:54,669 --> 00:03:56,017 Dove stiamo andando? 69 00:03:56,061 --> 00:03:59,499 Beh, spenderai la notte con la nonna. 70 00:03:59,543 --> 00:04:02,632 E tua madre e io lo siamo dipingerò la città rosso stasera. 71 00:04:02,677 --> 00:04:04,504 Posso restare con? zia Margaret invece? 72 00:04:05,941 --> 00:04:07,724 La riporterà a casa al mattino. 73 00:04:10,946 --> 00:04:13,164 Penso che dovrebbe restare da mia madre. 74 00:04:19,694 --> 00:04:20,824 Ci vediamo a casa. 75 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 [GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO] 76 00:04:23,393 --> 00:04:25,438 Sorridi al tuo marito della sorella. 77 00:04:25,482 --> 00:04:29,311 Smettila, papà, lo è un incidente in attesa accadere. 78 00:04:29,356 --> 00:04:31,444 Mi sembra di ricordare dicendo la stessa cosa su un altro giovane 79 00:04:31,488 --> 00:04:33,010 circa 20 anni fa. 80 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 Allora ti sbagliavi. 81 00:04:36,363 --> 00:04:37,754 E adesso ti sbagli. 82 00:04:37,799 --> 00:04:39,843 THOM: Tua madre, Dio l'abbia in pace, non la pensavo così. 83 00:04:39,888 --> 00:04:44,283 [GIGLIO URLA] 84 00:04:46,590 --> 00:04:47,895 Adesso lo sei bene con la nonna. 85 00:04:47,939 --> 00:04:49,723 E' sempre brava. 86 00:04:49,767 --> 00:04:53,379 Spiedo all'esterno, sputo all'interno. Giusto, Lily? 87 00:04:53,423 --> 00:04:54,641 Sì, nonna. 88 00:04:54,685 --> 00:04:56,382 Ascolta e basta a quello che dice, ok? 89 00:05:00,474 --> 00:05:03,302 Mamma, verrai e prendimi per prima cosa la mattina? 90 00:05:03,346 --> 00:05:05,173 Molto presto, lo faremo colazione insieme, ok, nocciolina? 91 00:05:05,217 --> 00:05:06,653 CLAY: Andiamo, Brianne! 92 00:05:06,697 --> 00:05:08,132 BRIANNE: Cosa c'è che non va? con te? 93 00:05:08,177 --> 00:05:11,658 Può restare dalla prossima volta da tua sorella, Lo prometto. 94 00:05:12,399 --> 00:05:14,356 [Entrambi ridono] 95 00:05:18,796 --> 00:05:21,450 [SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY SUL JUKEBOX] 96 00:05:23,410 --> 00:05:27,848 ♪ Nella mia mente Sarai sempre una signora 97 00:05:30,417 --> 00:05:35,072 ♪ E lo farò sempre Quello che ti è stato detto 98 00:05:37,728 --> 00:05:42,253 ♪ Prova a mostrarmelo tutto Che mi mancava 99 00:05:44,735 --> 00:05:49,304 ♪ E ho alzato gli occhi Sulla strada aperta 100 00:05:52,003 --> 00:05:55,484 ♪ Se trovassimo un terreno comune 101 00:05:55,529 --> 00:05:57,834 ♪ Dovevamo esserlo 102 00:06:00,360 --> 00:06:01,795 Ehi, ti conosco. 103 00:06:03,058 --> 00:06:05,059 Brianne. Mmm-hmm. 104 00:06:05,103 --> 00:06:08,410 Lavori a il negozio di cappotti PNC nel centro commerciale. 105 00:06:08,455 --> 00:06:11,587 Ragazza delle vendite, vero? Vicedirettore adesso. 106 00:06:11,632 --> 00:06:13,633 Bene, congratulazioni. 107 00:06:14,199 --> 00:06:16,375 Grazie! 108 00:06:16,419 --> 00:06:19,813 Ehi, perché non l'abbiamo fatto? ballare e festeggiare quella promozione? 109 00:06:19,857 --> 00:06:21,162 Sono qui con mio marito. 110 00:06:21,206 --> 00:06:24,600 ♪ Sono andato a cercare Per l'avventura... 111 00:06:27,952 --> 00:06:29,779 Ehi, preferirei ballare con te. 112 00:06:29,824 --> 00:06:32,042 ♪ La strada non è aperta 113 00:06:48,320 --> 00:06:49,886 ♪ Sì, abbiamo trovato un terreno comune 114 00:06:49,931 --> 00:06:50,931 EHI! 115 00:06:51,889 --> 00:06:54,108 ♪ Dovevamo esserlo 116 00:06:57,765 --> 00:06:59,461 Andiamo, amico. 117 00:06:59,506 --> 00:07:01,115 Che succede? Un secondo, entra. 118 00:07:01,159 --> 00:07:02,595 No, voglio restare. Va bene. 119 00:07:02,639 --> 00:07:06,120 ♪ Ora finalmente prendo Nella mia mente 120 00:07:06,164 --> 00:07:08,818 ♪ E voglio sistemarmi 121 00:07:08,863 --> 00:07:12,909 ♪ Ma non c'è altro modo 122 00:07:12,954 --> 00:07:15,434 Cosa possiamo fare a riguardo?"Cosa possiamo fare a riguardo"? 123 00:07:15,478 --> 00:07:18,524 Chiunque può vedere, lo farai non essere mai abbastanza uomo per Brianne. 124 00:07:18,568 --> 00:07:19,655 CLAY: Non c'è nessuno quello sarà... 125 00:07:20,135 --> 00:07:21,352 UOMO: Ehi! 126 00:07:21,397 --> 00:07:22,876 [UOMINI CHE RIDONO] 127 00:07:25,793 --> 00:07:26,793 CLAY: Fuori dai piedi. 128 00:07:32,974 --> 00:07:34,017 Avevi promesso che avresti ballato! 129 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 Argilla! 130 00:07:42,723 --> 00:07:43,723 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 131 00:07:49,773 --> 00:07:50,817 BRIANNE: Argilla. 132 00:07:50,861 --> 00:07:52,296 Ti comporti come un idiota, andiamo! 133 00:07:53,342 --> 00:07:54,908 Smettila! 134 00:07:54,952 --> 00:07:56,475 Cosa fai? 135 00:07:58,478 --> 00:08:00,261 Dimenticalo e basta, Clay. 136 00:08:00,305 --> 00:08:01,305 Non ne vale la pena. 137 00:08:04,092 --> 00:08:06,223 Clay, possiamo ancora divertiti, andiamo! 138 00:08:07,574 --> 00:08:08,574 [GEMENTI] 139 00:08:11,665 --> 00:08:13,709 Non è successo niente. Voglio solo ballare. 140 00:08:13,754 --> 00:08:15,232 Non farlo! 141 00:08:16,757 --> 00:08:17,757 [PORTIERA AUTO CHE SBLOCCA] 142 00:08:22,937 --> 00:08:24,111 [IL MOTORE SI AVVIA] 143 00:08:24,155 --> 00:08:25,547 [REVING] 144 00:08:25,592 --> 00:08:26,592 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 145 00:08:27,594 --> 00:08:29,333 [chiacchiericcio indistinto] 146 00:08:38,387 --> 00:08:39,387 [CLIC DELLA PISTOLA] 147 00:08:47,570 --> 00:08:48,527 [BRIANNE ESALA] 148 00:08:50,617 --> 00:08:52,661 [chiacchiericcio indistinto] 149 00:08:54,621 --> 00:08:56,143 Ehi, modella! 150 00:08:56,187 --> 00:08:57,536 Qui. 151 00:08:57,972 --> 00:08:58,972 Vieni qui! 152 00:09:02,411 --> 00:09:05,108 Sono rimasto un po' incompiuto affari di cui occuparsi con questo ragazzo. 153 00:09:09,505 --> 00:09:10,505 [UOMINI CHE RIDONO] 154 00:09:24,041 --> 00:09:26,390 [CONVERSAZIONE INDISTINTA] 155 00:09:29,438 --> 00:09:30,525 [COLPO DI PISTOLA] 156 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 [GEMENTI] 157 00:09:33,094 --> 00:09:34,355 UOMO: Qualcuno chiama la polizia! 158 00:09:35,836 --> 00:09:36,836 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 159 00:09:43,713 --> 00:09:44,887 [BRIanne ansimante] 160 00:09:45,280 --> 00:09:46,323 [TONFO] 161 00:09:50,111 --> 00:09:51,502 [UOMINI URLANDO INDISTINTAMENTE] 162 00:09:52,679 --> 00:09:54,549 [URLANDO] 163 00:09:54,594 --> 00:09:57,465 CLAY: [URLANDO] Stai zitto! Stai zitto! 164 00:09:57,509 --> 00:10:01,034 [CLAY URLA INDISTINTAMENTE] 165 00:10:02,776 --> 00:10:04,951 Cosa hai fatto? 166 00:10:06,083 --> 00:10:08,171 [BRIANNE SInghiozza] 167 00:10:08,216 --> 00:10:10,260 [SIRENA PIANTANTE] 168 00:10:14,526 --> 00:10:15,962 [URLANDO INDISTINTAMENTE] 169 00:10:21,403 --> 00:10:22,882 [ANSANTE] 170 00:10:24,188 --> 00:10:27,321 Zitto![URLANDO] 171 00:10:27,365 --> 00:10:29,366 Stai zitto e guardami! 172 00:10:36,113 --> 00:10:38,071 Zitto![URLANDO] 173 00:10:41,771 --> 00:10:43,424 [SIRENA PIANTANTE] 174 00:10:56,264 --> 00:10:59,353 POLIZIOTTO: Metti le mani fuori dalla finestra dove posso vederlo adesso! 175 00:10:59,397 --> 00:11:02,008 Apri la porta e uscire. Ora! 176 00:11:06,753 --> 00:11:09,537 Scendi lentamente dal camion. Metti le mani fuori dove posso vederli! 177 00:11:10,104 --> 00:11:11,234 Di nuovo verso di me. 178 00:11:13,847 --> 00:11:15,586 Va bene, guardami! 179 00:11:15,631 --> 00:11:18,415 Metti le mani sulla finestra. 180 00:11:18,460 --> 00:11:19,678 Va bene, adesso vieni fuori dal camion. 181 00:11:20,636 --> 00:11:21,636 Lentamente. 182 00:11:24,988 --> 00:11:26,206 Contro il camion. 183 00:11:35,912 --> 00:11:38,435 DONNA: Non ci crederai cos'è successo. 184 00:11:38,480 --> 00:11:41,830 DONNA: Clay è stato arrestato. Dicono che abbia ucciso un ragazzo. 185 00:11:41,875 --> 00:11:43,876 MARGARET: Bree era con lui? 186 00:11:43,920 --> 00:11:45,355 DONNA: L'hanno presa all'ospedale. 187 00:11:45,400 --> 00:11:46,748 MARGARET: Oh, Dio. 188 00:11:46,793 --> 00:11:48,619 MARGARET: Sta bene? 189 00:11:48,664 --> 00:11:50,447 Ha iniziato ad iperventilare o qualcosa del genere. 190 00:11:51,798 --> 00:11:53,363 Papà sta andando giù per prenderla adesso. 191 00:11:55,192 --> 00:11:56,671 non lo so lascia che glielo chieda. 192 00:11:56,716 --> 00:11:58,717 No, no, no. La risposta è no. 193 00:11:58,761 --> 00:12:01,328 Brianne è mia figlia e mi prenderò cura di lei me stesso. 194 00:12:01,372 --> 00:12:03,983 Ti metti il naso in troppe volte com'è adesso. 195 00:12:04,027 --> 00:12:05,375 Vuoi fare qualcosa di buono? 196 00:12:05,420 --> 00:12:07,769 Vai a cercare Lily e portala casa della nostra famiglia. 197 00:12:07,814 --> 00:12:09,249 [riaggancia] 198 00:12:09,293 --> 00:12:10,903 Figlio di puttana. 199 00:12:10,947 --> 00:12:12,556 Cosa?[SOSPIRA] 200 00:12:12,601 --> 00:12:14,167 Di nuovo Clay? No. 201 00:12:15,082 --> 00:12:16,212 Mio padre. 202 00:12:16,257 --> 00:12:18,824 Può essere tale un dannato prepotente a volte. 203 00:12:19,521 --> 00:12:20,695 Quello che è successo? 204 00:12:20,740 --> 00:12:23,350 Hawkins è finalmente in prigione. 205 00:12:23,394 --> 00:12:25,700 Se siamo fortunati, forse lo terranno lì per sempre. 206 00:12:35,537 --> 00:12:37,146 Oh, Brianne. 207 00:12:37,191 --> 00:12:38,669 Ero così spaventato. 208 00:12:39,715 --> 00:12:41,020 Andiamo, ragazza. 209 00:12:41,064 --> 00:12:42,761 Metti questo. 210 00:12:47,462 --> 00:12:50,420 Se non lo sarai mangiando queste salsicce, Brianne, non mi dispiacerebbe. 211 00:12:51,553 --> 00:12:52,814 Certo, papà. 212 00:12:52,859 --> 00:12:55,338 Non lo stai aiutando colesterolo niente, Brianne. 213 00:12:55,383 --> 00:12:56,862 E' solo una salsiccia. 214 00:12:56,906 --> 00:12:58,777 Non essere sciocca, signora, se vuoi parla di me, 215 00:12:58,821 --> 00:13:01,257 almeno abbiate la cortesia di parlare alle mie spalle. 216 00:13:03,173 --> 00:13:05,087 Brianne, tesoro, perché non lo fai anche tu? vai a prendere un gelato. 217 00:13:06,916 --> 00:13:08,525 Gelato a colazione? 218 00:13:08,570 --> 00:13:10,136 Certo, perché no? 219 00:13:10,180 --> 00:13:12,355 Spilla per un centesimo, spillo per una sterlina. 220 00:13:14,881 --> 00:13:16,533 Lo sapevi? Dale Modell? 221 00:13:17,492 --> 00:13:19,362 L'ho visto in giro una volta ogni tanto. 222 00:13:19,407 --> 00:13:20,973 Questo è tutto. 223 00:13:21,017 --> 00:13:23,149 E Clay pensò stava flirtando con te? 224 00:13:25,369 --> 00:13:27,936 È difficile sapere cosa Clay è arrabbiato. 225 00:13:27,981 --> 00:13:30,417 Non finirai nei guai a meno che tu non abbia problemi. 226 00:13:30,461 --> 00:13:32,114 Lo sai che non lo farai mai lo ha capito. 227 00:13:32,159 --> 00:13:33,724 No, non capisci. 228 00:13:33,769 --> 00:13:35,596 Adesso qualcuno è morto per questo motivo. 229 00:13:37,817 --> 00:13:39,556 Perché non è così? sembra darti fastidio? 230 00:13:40,515 --> 00:13:41,515 BRIANNE: Mi dà fastidio. 231 00:13:43,387 --> 00:13:44,910 E tu cosa sei faremo al riguardo? 232 00:13:44,954 --> 00:13:46,912 Lasciala in pace. No! 233 00:13:46,956 --> 00:13:48,870 Avrebbe potuto esserlo ucciso ieri sera. 234 00:13:49,350 --> 00:13:51,133 Come osi? 235 00:13:51,178 --> 00:13:52,831 E che dire di Lily? 236 00:13:52,875 --> 00:13:54,571 Vivi in una casa pieno di pistole. 237 00:13:54,616 --> 00:13:56,225 Non pensarci mai cosa potrebbe accaderle? 238 00:13:57,793 --> 00:13:58,837 Sono una buona madre. 239 00:13:59,795 --> 00:14:01,752 [ESALA BREVEMENTE] 240 00:14:01,797 --> 00:14:04,320 Nessuno dice che non lo sei una buona madre. 241 00:14:04,365 --> 00:14:06,018 [IL TELEFONO SQUILLA] 242 00:14:09,674 --> 00:14:10,674 Ciao. 243 00:14:13,287 --> 00:14:14,287 È lui. 244 00:14:16,159 --> 00:14:17,899 Ciao, Clay, stai bene? 245 00:14:17,944 --> 00:14:20,467 POLIZIOTTO: Hawkins, andiamo. 246 00:14:23,123 --> 00:14:24,601 [GEMENTI] 247 00:14:24,646 --> 00:14:25,689 POLIZIOTTO: Vacci piano. 248 00:14:25,734 --> 00:14:28,344 CLAY: Puoi scommetterci. 249 00:14:28,389 --> 00:14:30,999 POLIZIOTTO: Muoviti, Hawkins. CLAY: A dopo, ragazzi. 250 00:14:37,441 --> 00:14:39,007 [SI SBLOCCA LA PORTA DELLA CELLA] 251 00:14:42,055 --> 00:14:43,533 CLAY: Ehi, tesoro. 252 00:14:43,578 --> 00:14:46,710 [CLAY RIDE]BRIANNE: Oh! 253 00:14:46,755 --> 00:14:49,583 CLAY: Ah, andiamo vattene da qui. 254 00:14:49,627 --> 00:14:51,585 CLAY: Ora, lo sai che non è così preoccuparti di una cosa. 255 00:14:51,629 --> 00:14:53,065 Andrà tutto bene. 256 00:14:53,109 --> 00:14:54,631 Prometto. 257 00:14:54,676 --> 00:14:56,198 THOMAS: Quella è l'ultima volta Ti ho pagato una cauzione, amico mio. 258 00:14:56,243 --> 00:14:57,634 Grazie, signor Cleary. 259 00:14:59,899 --> 00:15:02,204 EHI. L'ho fatto per Brianne. 260 00:15:04,599 --> 00:15:06,905 Adesso devi solo farlo avere fede, Brianne. 261 00:15:11,606 --> 00:15:15,043 CLAY: No, andiamo, tesoro. Devi dire la verità. 262 00:15:15,088 --> 00:15:18,046 Ogni dettaglio è importante. 263 00:15:18,091 --> 00:15:20,701 No.Uffa, per favore, Clay, devo vai in bagno. 264 00:15:20,745 --> 00:15:23,051 Non finché non te lo ricordi. 265 00:15:23,096 --> 00:15:24,966 Non so cosa sia la questione con te. 266 00:15:25,011 --> 00:15:27,534 Di solito, lo sai ogni piccolo dettaglio. 267 00:15:27,578 --> 00:15:29,666 Te l'ho già detto quello che ricordavo. 268 00:15:29,711 --> 00:15:31,538 No, non ancora! 269 00:15:32,844 --> 00:15:34,671 Per favore, Clay, Devo andare così male. 270 00:15:35,586 --> 00:15:37,457 [SOSPIRANDO] 271 00:15:39,112 --> 00:15:40,373 Lascia la porta aperta. 272 00:15:41,766 --> 00:15:44,203 Non ricordi la strada è venuto da te? 273 00:15:44,247 --> 00:15:45,552 bastardo! 274 00:15:45,596 --> 00:15:47,902 Non gli importava nemmeno che eri sposato con me. 275 00:15:47,947 --> 00:15:49,338 BRIANNE: Non gliel'ho detto subito. 276 00:15:49,383 --> 00:15:51,819 Lo so, ma quando l'hai fatto, non lo ha rallentato molto. 277 00:15:51,863 --> 00:15:53,560 Non ti ha mostrato alcun rispetto. 278 00:15:53,604 --> 00:15:55,997 Avrei potuto farcela da solo. Ma avevi paura. 279 00:15:56,042 --> 00:15:57,738 Ed è per questo che siamo tornati indietro. 280 00:15:57,782 --> 00:16:01,176 Volevamo solo essere sicuri il ragazzo ti ha lasciato solo. 281 00:16:01,221 --> 00:16:02,525 È per questo che hai comprato le armi? 282 00:16:05,138 --> 00:16:06,747 Giusto. 283 00:16:06,791 --> 00:16:08,270 Ho provato a parlargli. 284 00:16:08,315 --> 00:16:10,185 Ma ha lanciato quelle carte in faccia. 285 00:16:10,795 --> 00:16:11,882 Ricordare? 286 00:16:13,102 --> 00:16:15,190 Ho preso una delle pistole 287 00:16:15,235 --> 00:16:17,366 e lasciò cadere la cosa sul pavimento del pick-up camion e non sono riuscito a trovarlo. 288 00:16:17,411 --> 00:16:20,630 E ne hai preso uno e sei andato a metterlo nella parte posteriore 289 00:16:20,675 --> 00:16:22,632 e hai raggiunto e hai provato a prenderlo 290 00:16:22,677 --> 00:16:24,983 da lì e basta quando accidentalmente gli ha sparato in faccia. 291 00:16:28,683 --> 00:16:30,945 Ma non tocco mai le tue armi. Odio le tue armi. 292 00:16:30,990 --> 00:16:32,642 Eri ubriaca, Brianne! 293 00:16:32,687 --> 00:16:34,514 Io...non ti ricordi! 294 00:16:34,558 --> 00:16:36,385 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 295 00:16:36,430 --> 00:16:38,866 Quante volte farlo te lo devo dire? 296 00:16:38,910 --> 00:16:41,608 Quante volte lo facciamo devo affrontare tutto questo? 297 00:16:41,652 --> 00:16:44,306 Cosa devo fare? per farti vedere? 298 00:16:44,351 --> 00:16:47,483 Ne abbiamo già parlato, e ancora, e ancora, e ancora! 299 00:16:47,528 --> 00:16:50,704 E non lo farò vai in prigione per il resto della mia vita 300 00:16:50,748 --> 00:16:51,748 per questo! 301 00:16:52,446 --> 00:16:54,664 [ANSANTE] 302 00:16:55,449 --> 00:16:58,451 Ma... Sono così confuso. 303 00:16:59,105 --> 00:17:00,061 Miele. 304 00:17:03,587 --> 00:17:05,066 Devi dire la verità. 305 00:17:07,113 --> 00:17:09,157 Non c'è altro modo. 306 00:17:15,599 --> 00:17:16,817 UOMO: Signor Cleary? 307 00:17:18,341 --> 00:17:20,081 Ciao, sono Tim Robert. 308 00:17:20,126 --> 00:17:22,127 Io rappresento tuo genero. 309 00:17:22,171 --> 00:17:24,042 So chi sei. ti ho pagato l'acconto, non è vero? 310 00:17:24,086 --> 00:17:25,521 Chi sei? Sono Greg Thorpe, 311 00:17:25,566 --> 00:17:27,480 Signor Cleary, sono suo avvocato della figlia. 312 00:17:27,524 --> 00:17:28,524 Bree. 313 00:17:30,440 --> 00:17:32,006 A cosa ti serve un avvocato? 314 00:17:32,051 --> 00:17:34,182 Dirò la verità, papà. Bree. 315 00:17:35,706 --> 00:17:37,577 Quale potrebbe essere questa verità? 316 00:17:39,362 --> 00:17:40,667 È stato un incidente. 317 00:17:40,711 --> 00:17:42,060 È stata colpa mia. 318 00:17:42,800 --> 00:17:44,062 Ho sparato a Dale Modell. 319 00:17:46,326 --> 00:17:48,283 [I PASSI SI ALLONTANANO] 320 00:17:52,593 --> 00:17:54,724 [chiacchiericcio indistinto] 321 00:18:08,913 --> 00:18:10,784 UFFICIALE: Questo è il Grand Jury ora in sessione. 322 00:18:16,312 --> 00:18:18,096 Metti la mano destra sulla Bibbia. 323 00:18:20,447 --> 00:18:23,579 Lo giuri solennemente? la testimonianza di cui parli dare è la verità, 324 00:18:23,624 --> 00:18:26,278 tutta la verità, e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 325 00:18:27,193 --> 00:18:28,193 Io faccio. 326 00:18:29,499 --> 00:18:31,283 Tiralo davvero forte, giusto. [ANSANTE] 327 00:18:31,327 --> 00:18:33,720 [Entrambi ridacchiano] 328 00:18:41,163 --> 00:18:42,424 Come sta? 329 00:18:43,339 --> 00:18:45,079 Chi lo sa. 330 00:18:45,124 --> 00:18:47,864 Tuo padre non lo farebbe mai ammettere che c'è qualcosa che non va con lui. 331 00:18:47,909 --> 00:18:49,170 Vado a prendere papà. 332 00:18:51,391 --> 00:18:53,435 Questo sarà una cena tranquilla. 333 00:18:53,480 --> 00:18:55,394 Dobbiamo supportare Brianne, non attaccarla. 334 00:18:55,438 --> 00:18:57,135 Te lo ricordi, Margaret. 335 00:18:57,179 --> 00:18:58,614 [IL TELEFONO SQUILLA] 336 00:18:58,659 --> 00:19:00,007 NORA: Lo prenderò. 337 00:19:02,532 --> 00:19:04,533 Cos'hai lì? È un topo? 338 00:19:04,578 --> 00:19:06,187 L'hai detto? il piccolo ancora? 339 00:19:06,232 --> 00:19:07,232 [Con riluttanza] No. 340 00:19:07,276 --> 00:19:08,581 Clay lo pensava meglio aspettare. 341 00:19:09,670 --> 00:19:11,801 Lei sentirà a riguardo a scuola. 342 00:19:11,846 --> 00:19:13,325 [DONNA CHE SI SCHIARA LA GOLA] 343 00:19:13,369 --> 00:19:14,543 E' tuo marito. 344 00:19:14,588 --> 00:19:16,371 Vuole che tu torni a casa. 345 00:19:16,416 --> 00:19:17,459 Subito. 346 00:19:20,246 --> 00:19:21,681 Sono appena arrivato. 347 00:19:21,725 --> 00:19:23,335 Signore, preservaci. 348 00:19:24,206 --> 00:19:26,033 Per l'amor di Dio! 349 00:19:26,077 --> 00:19:27,948 Esco dalle scale, papà. 350 00:19:30,169 --> 00:19:31,821 [TOSSE] 351 00:19:33,041 --> 00:19:35,216 Oh, grazie, tesoro, grazie 352 00:19:35,261 --> 00:19:37,218 Sai cosa, sii gentile e prendi la mia medicina, vorresti, per favore? 353 00:19:37,263 --> 00:19:38,219 Ovviamente. 354 00:19:40,004 --> 00:19:41,788 Ehi, ciao, pupazzo, vieni qui. 355 00:19:43,878 --> 00:19:45,879 Come stai, ragazzino? 356 00:19:45,923 --> 00:19:48,577 Stai bene, nonno? Oh, sto bene. 357 00:19:48,622 --> 00:19:51,798 Non sai che ce l'ho una schiera di piccole persone prendersi cura di me? 358 00:19:51,842 --> 00:19:53,321 Stanno cercando? anche dopo di me? 359 00:19:53,366 --> 00:19:55,497 Si prendono cura di tutte bambine. 360 00:19:57,283 --> 00:19:59,501 Che ne dici della mamma? Si prendono cura della mamma? 361 00:20:00,286 --> 00:20:01,547 Papà si prende cura della mamma. 362 00:20:01,591 --> 00:20:02,722 Anche quando è ubriaco? 363 00:20:07,031 --> 00:20:09,337 Vai di sotto, prendi il tuo cappotto. Dai. 364 00:20:10,121 --> 00:20:11,296 Là. 365 00:20:11,340 --> 00:20:12,906 Bree, siediti. 366 00:20:16,432 --> 00:20:18,651 Voglio chiederti una cosa. 367 00:20:18,695 --> 00:20:21,088 Vuoi semplicemente rispondermi? una domanda? 368 00:20:22,482 --> 00:20:24,265 So che non l'hai fatto uccidi quel ragazzo. 369 00:20:24,310 --> 00:20:25,527 Ma io... io non... 370 00:20:25,572 --> 00:20:27,355 capire perché stai mentendo, Brianne. 371 00:20:27,400 --> 00:20:30,750 E non capisco il controllo che lui ha su di te. 372 00:20:30,794 --> 00:20:33,056 Per renderti disponibile andare in prigione per lui. 373 00:20:37,366 --> 00:20:38,714 È mio marito, papà. 374 00:20:40,064 --> 00:20:41,195 E lui si prende cura di me. 375 00:20:43,459 --> 00:20:44,633 Proprio come facevi prima. 376 00:20:45,940 --> 00:20:47,027 [SOSPRI] 377 00:20:48,769 --> 00:20:51,379 [BUSSARE RAPIDO ALLA PORTA] 378 00:20:52,555 --> 00:20:53,860 Lo prenderò, Margaret. 379 00:20:56,472 --> 00:20:57,864 Signor Cleary. 380 00:20:57,908 --> 00:20:59,387 BRIANNE: mi dispiace, Non avevo capito... Lily? 381 00:20:59,432 --> 00:21:01,520 Mi hai deluso di nuovo, Brianne, mi hai deluso. 382 00:21:01,564 --> 00:21:02,651 Quello che è successo? 383 00:21:04,611 --> 00:21:06,481 Lo ha deciso il gran giurì per l'accusa. 384 00:21:06,526 --> 00:21:08,004 Proveranno con Clay. 385 00:21:10,225 --> 00:21:11,747 GREG: Non è così il peggio. 386 00:21:11,792 --> 00:21:14,010 Stanno accusando anche Brianne con omicidio di primo grado. 387 00:21:16,710 --> 00:21:18,928 OH! Oh no! [LAMENTO] 388 00:21:21,715 --> 00:21:23,368 [SINGOLANDO] 389 00:21:26,807 --> 00:21:29,069 TOMMASO: No! NO! 390 00:21:32,073 --> 00:21:35,293 SACERDOTE: "Il Signore è il mio Pastore. Non mi mancherà. 391 00:21:36,425 --> 00:21:39,340 "Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 392 00:21:39,385 --> 00:21:41,647 "Mi conduce accanto le acque tranquille. 393 00:21:42,388 --> 00:21:44,040 "Lui mi ristora l'anima. 394 00:21:44,085 --> 00:21:47,087 "Egli mi guida nel cammino di giustizia. 395 00:21:47,131 --> 00:21:50,917 "Sicuramente bontà e l'amorevole benignità mi seguirà tutti i giorni della mia vita. 396 00:21:50,961 --> 00:21:53,441 "E abiterò nella casa del Signore per sempre." 397 00:21:55,531 --> 00:21:57,532 [SIGILLO SILENZIOSO] 398 00:22:11,808 --> 00:22:13,635 NORA: Grazie, padre. 399 00:22:21,557 --> 00:22:24,907 [BUSSA ALLA PORTA] 400 00:22:25,953 --> 00:22:28,563 [chiacchiericcio indistinto] 401 00:22:29,826 --> 00:22:31,523 Oh, sei qui! 402 00:22:33,700 --> 00:22:35,396 Togliti il cappotto. 403 00:22:35,441 --> 00:22:38,399 [chiacchiericcio indistinto] 404 00:22:38,444 --> 00:22:39,618 Ciao, come stai? 405 00:22:41,708 --> 00:22:43,012 Ciao. Ciao, padre. 406 00:22:43,057 --> 00:22:44,623 Ciao, padre. Come stai? 407 00:22:44,667 --> 00:22:45,667 Grazie. 408 00:22:51,065 --> 00:22:53,109 Prendi qualcosa da mangiare prima che tutto finisca. 409 00:22:53,154 --> 00:22:55,851 Conosci Wendy Hawkins crema di formaggio e sardine i panini lo sono 410 00:22:55,896 --> 00:22:57,418 stanno andando a macchia d'olio. 411 00:22:57,898 --> 00:22:59,855 Guardalo. 412 00:22:59,900 --> 00:23:02,031 Non mi sta prendendo in giro, e nessuno lo è. 413 00:23:02,076 --> 00:23:03,990 Oh, per l'amor di Dio, Margaret. 414 00:23:04,034 --> 00:23:05,992 Ti comporti come se lo fossi il diavolo stesso. 415 00:23:11,912 --> 00:23:15,436 Se vai in paradiso e il paradiso è proprio tutto... 416 00:23:15,481 --> 00:23:18,961 [CONVERSAZIONE INDISTINTA] 417 00:23:19,006 --> 00:23:20,136 [SOSPRI] 418 00:23:21,008 --> 00:23:22,051 Stai bene? 419 00:23:22,096 --> 00:23:24,097 Sì, starò bene. 420 00:23:42,464 --> 00:23:45,292 Una stanza piena di gente a casa ed è così vuoto senza papà. 421 00:23:49,645 --> 00:23:51,211 [SOSPIRA] Oh. 422 00:23:53,301 --> 00:23:54,997 Immagino che ora siamo orfani. 423 00:23:59,394 --> 00:24:00,612 Abbiamo ancora l'un l'altro. 424 00:24:06,923 --> 00:24:08,184 Margherita. 425 00:24:10,405 --> 00:24:11,884 Pensi che... 426 00:24:12,799 --> 00:24:14,669 La morte di papà è colpa mia? 427 00:24:14,714 --> 00:24:15,931 Oh no. 428 00:24:17,281 --> 00:24:19,587 Non è stata colpa di nessuno. 429 00:24:19,632 --> 00:24:21,807 Ha avuto un ictus. Era il suo momento. 430 00:24:24,419 --> 00:24:25,680 [SINGOLANDO] 431 00:24:29,032 --> 00:24:30,903 Mi manca così tanto! 432 00:24:32,906 --> 00:24:35,211 [BRIANNE SInghiozza] 433 00:24:37,040 --> 00:24:39,302 Non penso che potrei sopravvivere senza Clay e Lily. 434 00:24:41,915 --> 00:24:42,915 Argilla. 435 00:24:48,878 --> 00:24:50,749 Oh, perché non puoi? lasciarlo stare e basta? 436 00:24:52,447 --> 00:24:53,795 OH! 437 00:24:53,840 --> 00:24:56,668 Non lo vedi? Sto facendo del mio meglio che posso fare? 438 00:24:59,410 --> 00:25:00,410 Dio! 439 00:25:03,806 --> 00:25:05,328 [SINGOLANDO] 440 00:25:10,160 --> 00:25:11,770 NORA: Smettila di curarla come un bambino. 441 00:25:13,163 --> 00:25:15,077 Alcune cose sono migliori rimasta sola, Margherita. 442 00:25:15,122 --> 00:25:16,514 Questo è quello che papà direbbe adesso. 443 00:25:22,085 --> 00:25:23,695 L'avevi promesso. 444 00:25:31,660 --> 00:25:33,139 [PIANTO] 445 00:25:41,191 --> 00:25:42,931 Ora, è stata una buona mossa, vedi, ma... 446 00:25:42,976 --> 00:25:44,585 hai lasciato scoperto il tuo cavaliere. 447 00:25:44,630 --> 00:25:46,282 Oh, papà, per favore non prendere il mio cavallo. 448 00:25:48,024 --> 00:25:50,678 Se non prendo il tuo cavallo, tesoro, puoi portare con te il mio vescovo. 449 00:25:50,723 --> 00:25:54,377 Prometto che non lo farò prendi il tuo vescovo se non prendi il mio cavallo. 450 00:25:54,422 --> 00:25:56,815 Beh, non è così che va il gioco dovrebbe essere giocato. 451 00:25:57,773 --> 00:25:59,948 Andiamo.[GRUNTO DI ARGILLA] 452 00:26:01,821 --> 00:26:03,561 [GRILLANDO] È un patto. 453 00:26:04,214 --> 00:26:05,258 È un patto. 454 00:26:08,392 --> 00:26:11,133 EHI! Hai preso il mio vescovo, piccolo bugiardo! 455 00:26:11,178 --> 00:26:12,482 [RISANDO] 456 00:26:13,093 --> 00:26:14,180 Ah! 457 00:26:16,400 --> 00:26:18,097 [GRUGGITO] Va bene. 458 00:26:18,707 --> 00:26:20,795 È ora di andare a letto. 459 00:26:20,840 --> 00:26:22,449 Ma non l'abbiamo fatto finire ancora il gioco. 460 00:26:29,936 --> 00:26:31,545 Scacco matto. Il gioco è finito. 461 00:26:31,590 --> 00:26:33,242 Ehi, non è giusto! 462 00:26:33,287 --> 00:26:34,243 Vero, mamma? 463 00:26:35,376 --> 00:26:37,203 Non lo so le regole, tesoro. 464 00:26:37,247 --> 00:26:40,075 Non essere un perdente irritato. Cosa ti ho detto? a riguardo? 465 00:26:40,120 --> 00:26:41,990 Dovresti farlo congratularmi con il vincitore. 466 00:26:43,210 --> 00:26:44,993 [SARCASTAMENTE] Congratulazioni, papà. 467 00:26:48,432 --> 00:26:49,824 Fai come dice papà, vai avanti. 468 00:26:49,869 --> 00:26:51,130 A letto. 469 00:26:52,523 --> 00:26:53,828 Vai avanti. 470 00:26:53,873 --> 00:26:55,090 Verrai con me e controllare i mostri? 471 00:26:55,135 --> 00:26:57,527 ho già controllato sarai al sicuro. 472 00:26:57,572 --> 00:26:58,790 Sei sicuro? 473 00:26:58,834 --> 00:27:01,140 CLAY: Chiudi la porta, dietro di te, Lily? 474 00:27:01,184 --> 00:27:02,837 LILY: Buonanotte, mamma. Buonanotte. 475 00:27:05,841 --> 00:27:07,668 Ehi, tesoro. 476 00:27:07,713 --> 00:27:09,365 Vuoi che lo faccia strofinarti le spalle? 477 00:27:22,249 --> 00:27:23,249 [BUSSARE ALLA PORTA] 478 00:27:32,259 --> 00:27:34,695 Entra, ciao. Dov'è Brianne? 479 00:27:34,740 --> 00:27:36,654 Oh, è andata a fare shopping un po'. 480 00:27:37,960 --> 00:27:39,352 Bene, quando sarà lei? tornando? 481 00:27:40,963 --> 00:27:41,963 Non l'ha detto. 482 00:27:42,530 --> 00:27:43,922 Ho chiamato. 483 00:27:43,966 --> 00:27:46,446 Ti avevo detto che sarei venuto e Devo parlare con Brianne. 484 00:27:46,490 --> 00:27:48,100 Vuoi una birra? No. 485 00:27:50,451 --> 00:27:52,757 Continuo a cercare di conquistarla per rispondere alle tue chiamate, Margaret. 486 00:27:52,801 --> 00:27:54,715 Ma lei semplicemente non vuole. 487 00:27:54,760 --> 00:27:56,238 Quello che è successo? 488 00:27:56,283 --> 00:27:57,500 Voi due lo eravate sempre così vicino. 489 00:27:57,545 --> 00:27:59,328 Hai avuto parole o qualcosa del genere? 490 00:27:59,373 --> 00:28:01,243 [GRIDA SOFFOCATA] 491 00:28:01,288 --> 00:28:03,985 Quella è Lilly? Apprezzerei se tu Non ti sei lasciato coinvolgere, Margaret. 492 00:28:04,030 --> 00:28:06,118 Lily sta venendo punita proprio adesso. 493 00:28:06,162 --> 00:28:07,685 Cosa ha fatto? 494 00:28:07,729 --> 00:28:09,425 Oh, roba da bambini. 495 00:28:09,470 --> 00:28:12,690 Sai, i bambini sono ancora bisogna insegnarlo conseguenze, giusto? 496 00:28:18,000 --> 00:28:20,262 Tu sei proprio quello giusto essere insegnante di tali conseguenze, 497 00:28:20,307 --> 00:28:21,655 non è vero, Hawkins? 498 00:28:23,832 --> 00:28:25,528 Vuoi che ti dia Brianne, un messaggio? 499 00:28:28,184 --> 00:28:29,837 Sì, diglielo per chiamarmi 500 00:28:30,752 --> 00:28:32,405 Non posso promettere nulla. 501 00:28:32,449 --> 00:28:34,407 Conosci tua sorella ha una mente propria. 502 00:28:42,068 --> 00:28:44,025 Non puoi tenerla da me per sempre. 503 00:28:49,989 --> 00:28:50,989 [PORTA CHE SBATTE] 504 00:28:56,299 --> 00:28:58,300 Mi spiace, papà. Va tutto bene. 505 00:28:58,345 --> 00:28:59,737 Puoi uscire adesso, zucca. 506 00:29:05,656 --> 00:29:09,224 [chiacchiericcio della folla] 507 00:29:14,056 --> 00:29:15,056 MARGHERITA: Brianne. 508 00:29:25,764 --> 00:29:27,199 Tutti si alzano. 509 00:29:41,692 --> 00:29:44,346 Almeno ha un giudice donna. Questo è un buon segno. 510 00:29:44,391 --> 00:29:45,608 Penso. 511 00:29:45,653 --> 00:29:47,610 Signorina Bogart, può farlo chiama il tuo primo testimone. 512 00:29:49,352 --> 00:29:51,571 E mentre eri... occupato, 513 00:29:52,965 --> 00:29:55,270 come dici tu, eh... 514 00:29:55,315 --> 00:29:57,795 "pomiciare con la tua ragazza" 515 00:29:57,839 --> 00:29:59,884 è arrivato il momento? quando te ne sei accorto 516 00:29:59,928 --> 00:30:01,494 l'imputato Clay Hawkins? 517 00:30:03,758 --> 00:30:05,933 Di sicuro l'ho fatto. 518 00:30:05,978 --> 00:30:09,502 Ci ha quasi travolti quando uscì dalla porta del Raggio Spezzato. 519 00:30:09,546 --> 00:30:10,590 Era solo? 520 00:30:12,332 --> 00:30:14,376 No, signora. Lo era con Dale Modell. 521 00:30:15,814 --> 00:30:18,903 E quali erano i signor Modell, e l'imputato sta facendo 522 00:30:18,947 --> 00:30:20,556 quando tu per primo li ha visti, signor Richter? 523 00:30:22,864 --> 00:30:24,604 Ci stavano andando l'uno con l'altro un po'. 524 00:30:25,824 --> 00:30:27,215 Intendi combattere? 525 00:30:27,260 --> 00:30:29,261 Sì, non lo era molto di una lotta. 526 00:30:29,305 --> 00:30:32,786 BOGART: E potresti anche sentire? cosa dicevano? 527 00:30:32,831 --> 00:30:34,483 RICHTER: Clay non lo stava dicendo molto di tutto. 528 00:30:34,528 --> 00:30:36,007 Modell ha fatto di più del parlare. 529 00:30:36,051 --> 00:30:38,226 ...Brianne, collega. 530 00:30:38,271 --> 00:30:41,926 BOGART: Quando hai visto loro che spingono e spintonano, Signor Richter, 531 00:30:41,970 --> 00:30:43,536 Cosa hai fatto? 532 00:30:43,580 --> 00:30:44,624 RICHTER: Ho riso. 533 00:30:44,668 --> 00:30:46,191 CLAY: Fuori dai piedi. 534 00:30:46,235 --> 00:30:47,801 RICHTER: Era piuttosto divertente. 535 00:30:47,846 --> 00:30:48,846 [Ridacchia] 536 00:30:50,761 --> 00:30:54,025 Dopo che Clay Hawkins tornò a casa con sua moglie, 537 00:30:54,069 --> 00:30:56,723 cosa ha fatto allora il signor Modell? 538 00:30:56,767 --> 00:30:59,117 La stessa cosa che abbiamo fatto noi quasi ogni notte. 539 00:30:59,161 --> 00:31:00,727 Lui e un gruppo di noi ha iniziato a giocare a poker 540 00:31:00,771 --> 00:31:03,338 sul cofano di qualche macchina davanti al bar. 541 00:31:03,383 --> 00:31:04,905 Quando la partita finì, 542 00:31:04,950 --> 00:31:06,602 Dale ha chiesto un passaggio a casa, e ho detto... 543 00:31:06,647 --> 00:31:07,647 Certo. 544 00:31:08,823 --> 00:31:10,911 E abbiamo iniziato a camminare. 545 00:31:10,956 --> 00:31:13,479 E poi c'è questo... camion blu. 546 00:31:13,523 --> 00:31:16,221 Un vecchio pick up, parcheggiato lì attraverso il parcheggio. 547 00:31:17,745 --> 00:31:19,224 E qualcuno ha urlato a Dale. 548 00:31:20,356 --> 00:31:21,879 Immagino che fosse lui. 549 00:31:21,923 --> 00:31:24,055 [DITO CHE SCOCCA] 550 00:31:24,099 --> 00:31:26,753 Dale disse: "Aspetta un attimo. Sono rimasto un po' incompiuto affari con questo ragazzo." 551 00:31:29,975 --> 00:31:31,889 Dale era in piedi... 552 00:31:31,933 --> 00:31:35,283 proprio fuori dal finestrino, litigare con il ragazzo. 553 00:31:35,328 --> 00:31:37,807 BOGART: E quello che accadde dopo, Signor Blogert? 554 00:31:39,898 --> 00:31:41,681 Ha raggiunto la sua mano e, come... 555 00:31:41,725 --> 00:31:44,902 stavano per tremare o qualcosa del genere, ma... 556 00:31:44,946 --> 00:31:48,296 Poi ho visto arrivare un lampo fuori dalla finestra e Ho sentito un forte scoppio e... 557 00:31:50,038 --> 00:31:51,734 E poi Dale ha iniziato a cadere. 558 00:31:57,567 --> 00:31:59,394 LILY: Più veloce, papà, il più velocemente possibile. 559 00:31:59,439 --> 00:32:01,570 CLAY: Più veloce? Va bene, tieniti forte allora. 560 00:32:05,662 --> 00:32:08,099 Perché tu e la mamma lo fate? dover andare in tribunale ogni giorno? 561 00:32:08,143 --> 00:32:12,494 Beh, perché alcune persone hanno mentito e ha detto tua mamma e papà ha fatto qualcosa di brutto. 562 00:32:12,539 --> 00:32:14,105 Lo faranno? mandarti in prigione? 563 00:32:14,149 --> 00:32:15,541 CLAY: Non c'è alcuna possibilità che... 564 00:32:15,585 --> 00:32:17,673 diamine. [Ridacchia] 565 00:32:21,809 --> 00:32:23,070 Clay, tesoro, rallenta. 566 00:32:28,816 --> 00:32:31,035 Cosa accadrebbe? a me se ti facessero andare? 567 00:32:31,079 --> 00:32:32,950 Beh, ci andresti dalla nonna, tesoro. 568 00:32:32,994 --> 00:32:34,125 Devo? 569 00:32:35,866 --> 00:32:37,041 Devi? 570 00:32:41,481 --> 00:32:42,829 Devi? 571 00:32:45,833 --> 00:32:47,181 [Ridacchia] 572 00:32:48,879 --> 00:32:49,879 Devi? 573 00:32:51,708 --> 00:32:52,839 [GIGLIO URLA] 574 00:32:54,189 --> 00:32:56,190 Argilla! 575 00:32:56,235 --> 00:32:58,192 [LILY URLA] Clay, la stai spaventando. 576 00:32:58,237 --> 00:33:02,849 [GIGLIO URLA PIÙ FORTE] 577 00:33:03,242 --> 00:33:04,242 Argilla! 578 00:33:09,161 --> 00:33:10,813 Tu sei quello giusto chi l'ha spaventata, tesoro. 579 00:33:17,778 --> 00:33:19,909 [RIPRODUZIONE RADIO] 580 00:33:23,653 --> 00:33:24,697 [SOSPIRANDO] 581 00:33:37,189 --> 00:33:39,016 [GILIGINO SInghiozzando] 582 00:33:44,022 --> 00:33:45,283 Oh mio Dio, nocciolina, 583 00:33:45,327 --> 00:33:47,285 ho dimenticato di controllare? ancora per i mostri? 584 00:33:48,287 --> 00:33:49,330 Ooh. 585 00:33:49,375 --> 00:33:51,115 Sono qui? NO. 586 00:33:51,942 --> 00:33:53,334 Sotto il letto? 587 00:33:55,120 --> 00:33:57,338 [SQUILLO] 588 00:34:00,821 --> 00:34:03,997 Oh, tesoro, tesoro, cosa c'è che non va? 589 00:34:05,826 --> 00:34:07,740 Amo la nonna. 590 00:34:07,784 --> 00:34:09,524 Ma non voglio vivere lì. 591 00:34:11,049 --> 00:34:12,614 Prometto che sarò bravo. 592 00:34:14,661 --> 00:34:15,878 Sei sempre bravo. 593 00:34:17,794 --> 00:34:19,230 Non preoccuparti. 594 00:34:19,274 --> 00:34:20,927 Papà si prenderà cura di te di tutto e staremo insieme 595 00:34:20,971 --> 00:34:22,320 proprio come siamo adesso. 596 00:34:24,888 --> 00:34:26,846 E se qualcosa? succede? 597 00:34:26,890 --> 00:34:28,717 Lasciami stare con Zia Margherita. 598 00:34:29,154 --> 00:34:30,154 Va bene? 599 00:34:31,808 --> 00:34:32,982 CLAY: Brianne! 600 00:34:34,637 --> 00:34:36,247 [SOSPRI] 601 00:34:36,291 --> 00:34:37,987 devo andare a prendere cura del tuo papà. 602 00:34:38,511 --> 00:34:40,077 Va bene? 603 00:34:40,121 --> 00:34:42,644 Vieni a leggermi? Questo piccolo motore che potrebbe? 604 00:34:42,689 --> 00:34:44,994 Ancora? Ancora. 605 00:34:47,607 --> 00:34:48,737 Penso di poterlo fare. 606 00:34:48,782 --> 00:34:50,043 Penso di poterlo fare. 607 00:34:55,180 --> 00:34:59,052 BOGART: Se voi due non intendeva uccidere Dale Modell, 608 00:34:59,097 --> 00:35:02,447 allora, perché tuo marito l'ha fatto portare le armi? 609 00:35:03,927 --> 00:35:05,493 Per spaventarlo, credo. 610 00:35:08,106 --> 00:35:09,976 Non sarebbe una pistola ti è bastato? 611 00:35:12,632 --> 00:35:15,199 Dale Modell era un uomo violento. 612 00:35:15,243 --> 00:35:17,549 Clay ci stava solo provando per essere sicuro che lui potrebbe proteggermi. 613 00:35:17,593 --> 00:35:20,204 Sparando a sangue freddo Dale Modell in faccia? 614 00:35:21,162 --> 00:35:22,554 Non è così che è successo. 615 00:35:24,252 --> 00:35:26,210 BRIANNE: Clay ci ha provato per parlare con lui. 616 00:35:26,254 --> 00:35:28,821 Ma ha appena lanciato le carte in faccia. 617 00:35:28,865 --> 00:35:31,867 Allungò la mano e bussò la pistola dalle mani di Clay. 618 00:35:31,912 --> 00:35:33,869 E mentre lo era cercando di ottenerlo... 619 00:35:33,914 --> 00:35:35,871 Modell è andato per l'altra pistola. 620 00:35:35,916 --> 00:35:38,178 L'ho preso prima e ho provato per gettarlo alle spalle. 621 00:35:39,006 --> 00:35:40,398 Ma mi ha afferrato il braccio... 622 00:35:40,442 --> 00:35:42,139 e ho provato a lottare la pistola lontano da me. 623 00:35:43,967 --> 00:35:45,011 È esploso. 624 00:35:45,055 --> 00:35:46,447 [COLPO DI PISTOLA] 625 00:35:46,492 --> 00:35:48,493 Non ne sono ancora sicuro come è successo. 626 00:35:51,061 --> 00:35:52,671 Non so niente riguardo alle armi. 627 00:35:54,021 --> 00:35:55,108 Odio le pistole. 628 00:35:58,243 --> 00:35:59,808 Nessuna ulteriore domanda. 629 00:36:03,248 --> 00:36:04,639 GIUDICE: Può dimettersi. 630 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 [BORBORIO DELLA FOLLA] 631 00:36:17,262 --> 00:36:18,262 [LA PORTA SI APRE] 632 00:36:49,946 --> 00:36:50,946 UFFICIALE: Siediti. 633 00:36:54,995 --> 00:36:56,822 Signorina Foreman, è vero? raggiunto un verdetto? 634 00:36:57,563 --> 00:36:58,911 L'abbiamo fatto, Vostro Onore. 635 00:37:04,396 --> 00:37:08,312 Per quanto riguarda l'accusa l'imputato, Clay Hawkins, ha commesso il delitto 636 00:37:08,356 --> 00:37:10,052 di omicidio di primo grado, 637 00:37:10,097 --> 00:37:11,097 Come lo trovi? 638 00:37:13,405 --> 00:37:14,666 CAPO: Colpevole come accusato. 639 00:37:14,710 --> 00:37:17,625 [COLPO DEL MARTELLO] 640 00:37:17,670 --> 00:37:20,498 UFFICIALE: Per quanto riguarda l'accusa che l'imputato, Brianne Hawkins, 641 00:37:20,542 --> 00:37:23,152 ha commesso il delitto di omicidio di primo grado, 642 00:37:23,197 --> 00:37:24,241 Come lo trovi? 643 00:37:24,938 --> 00:37:26,199 Colpevole come accusato. 644 00:37:26,244 --> 00:37:28,854 [FOLLA CHE SBLOCCA] 645 00:37:28,898 --> 00:37:30,421 [COLPO DEL MARTELLO] 646 00:37:32,424 --> 00:37:36,035 Poiché sono un certo avvocato ha informato gli imputati 647 00:37:36,079 --> 00:37:40,431 un verdetto di "colpevolezza" a carico di omicidio di primo grado 648 00:37:40,475 --> 00:37:44,217 non mi lascia alcuna discrezione in materia di condanna. 649 00:37:44,262 --> 00:37:48,090 Secondo la legge statale, lo sei entrambi condannati... 650 00:37:48,135 --> 00:37:49,570 All'ergastolo. 651 00:37:58,928 --> 00:38:00,059 È regolamento. 652 00:38:03,890 --> 00:38:04,890 Argilla? 653 00:38:05,805 --> 00:38:06,805 Cosa faccio adesso? 654 00:38:08,808 --> 00:38:09,808 Brianne. 655 00:38:10,810 --> 00:38:11,853 Brianne. 656 00:38:11,898 --> 00:38:12,898 Faremo appello. 657 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Brianne? 658 00:38:43,190 --> 00:38:44,973 [chiacchiericcio indistinto] 659 00:38:49,283 --> 00:38:50,631 Sì, sì, siamo tornati. 660 00:38:52,982 --> 00:38:54,156 Quello è per gli uomini. 661 00:38:54,201 --> 00:38:55,636 GUARDIA CARCERE: Andate avanti, ragazze. Proprio lì? 662 00:38:55,681 --> 00:38:57,638 Immagino che lo vogliano sbattercelo in faccia 663 00:38:57,683 --> 00:38:59,161 ciò che non possiamo avere. 664 00:38:59,206 --> 00:39:00,424 GUARDIA CARCERETICA: Alzati davanti alla telecamera. 665 00:39:02,775 --> 00:39:03,775 Un po' a sinistra. 666 00:39:05,386 --> 00:39:06,995 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 667 00:39:07,040 --> 00:39:08,649 Ora girati e guarda il muro. 668 00:39:08,694 --> 00:39:10,347 Trasforma tutto il tuo corpo. 669 00:39:10,391 --> 00:39:11,957 Togliti i capelli dalla faccia. 670 00:39:12,001 --> 00:39:13,350 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 671 00:39:13,394 --> 00:39:17,658 Bocca, naso, orecchie, ascelle. 672 00:39:17,703 --> 00:39:18,703 Squat e coppa... 673 00:39:19,835 --> 00:39:21,314 Allarga le dita dei piedi. 674 00:39:21,359 --> 00:39:23,925 Oh, guarda, così piccole dita! 675 00:39:23,970 --> 00:39:26,450 Non conosci molte persone possono allargare le dita dei piedi in quel modo. 676 00:39:27,713 --> 00:39:29,714 Carta igienica e disinfestante. 677 00:39:29,758 --> 00:39:32,804 Ti asciuga qualcosa i capelli terribile, ma almeno uccide i pidocchi. 678 00:39:33,632 --> 00:39:34,719 Vai avanti! 679 00:39:37,070 --> 00:39:38,287 E' tutto tuo stasera. 680 00:39:38,332 --> 00:39:40,246 Non lo sarà nessuno sbirciandoti. 681 00:39:42,467 --> 00:39:43,467 Da questa parte. 682 00:40:05,577 --> 00:40:07,578 [SINGOLANDO] 683 00:40:07,622 --> 00:40:10,276 DONNA 1: Oh, stai zitto, vuoi? Sto cercando di dormire. 684 00:40:12,410 --> 00:40:14,628 DONNA 2: Pensaci e basta come campo estivo. 685 00:40:14,673 --> 00:40:17,849 Solo che tu non puoi tornare a casa per molto tempo. 686 00:40:27,599 --> 00:40:28,642 [SI SBLOCCA LA PORTA DELLA CELLA] 687 00:40:50,622 --> 00:40:51,665 Mi manchi? 688 00:40:51,710 --> 00:40:53,362 [SOSPIRA] Certo che sì. 689 00:40:53,407 --> 00:40:55,669 Ehi, ci hai visto? al telegiornale ieri sera? 690 00:40:55,714 --> 00:40:57,018 [RISANDO] 691 00:41:01,720 --> 00:41:04,417 Non è andata bene come avevamo pianificato, vero? 692 00:41:04,462 --> 00:41:05,549 Lo so. 693 00:41:06,812 --> 00:41:08,334 Mi dispiace, ho davvero fatto un casino. 694 00:41:08,378 --> 00:41:10,118 Per favore, non arrabbiarti. No, no. 695 00:41:10,163 --> 00:41:12,991 Rimani fedele alla tua storia e andrà tutto bene 696 00:41:14,559 --> 00:41:15,515 Argilla. 697 00:41:16,691 --> 00:41:18,170 Non posso sopportarlo qui. 698 00:41:18,214 --> 00:41:21,173 E mi preoccupo per Lily, e non so per quanto tempo... 699 00:41:21,217 --> 00:41:23,305 Ti stavo osservando ieri sera. 700 00:41:27,093 --> 00:41:28,572 Posso vederti. 701 00:41:33,578 --> 00:41:35,535 [TINTOIO DI MACCHINE] 702 00:42:18,274 --> 00:42:19,579 Cavolo. 703 00:42:19,624 --> 00:42:21,363 Che diavolo stai facendo? 704 00:42:23,105 --> 00:42:24,845 Scendi da lì, Hawkins. 705 00:42:24,890 --> 00:42:26,934 Hai trovato qualcosa di carino da farti guardare? 706 00:42:27,675 --> 00:42:28,675 BRIANNE: Mio marito. 707 00:42:29,285 --> 00:42:30,329 Sta guardando. 708 00:42:30,373 --> 00:42:31,417 Certo che lo è. 709 00:42:31,461 --> 00:42:32,592 Lo sono tutti. 710 00:42:32,637 --> 00:42:34,289 Almeno il tuo è in una gabbia. 711 00:42:44,649 --> 00:42:45,649 Rallentare. 712 00:42:49,044 --> 00:42:50,479 Che fretta hai? 713 00:42:50,524 --> 00:42:52,612 Mi dispiace, sono sempre in ritardo, mia figlia è lì dentro. 714 00:42:52,657 --> 00:42:54,440 Come ti chiami? Brianne Hawkins. 715 00:42:55,703 --> 00:42:57,095 Hmm. Va bene. 716 00:42:57,879 --> 00:42:58,879 Tienilo. 717 00:42:59,664 --> 00:43:00,664 [SOSPRI] 718 00:43:03,406 --> 00:43:04,711 Vacci piano. 719 00:43:04,756 --> 00:43:06,800 Basta girare la targhetta. 720 00:43:06,845 --> 00:43:09,890 Quel tag si affaccia dall'altra parte, è solitario. 721 00:43:09,935 --> 00:43:11,152 Sarai qui molto tempo. 722 00:43:11,197 --> 00:43:13,198 Faresti meglio a imparare per seguire le regole. 723 00:43:13,242 --> 00:43:14,678 Posso andare adesso? 724 00:43:14,722 --> 00:43:16,462 Vai avanti. Mi Casa su casa. 725 00:43:16,506 --> 00:43:17,811 [LA PORTA SI APRE] 726 00:43:21,076 --> 00:43:22,686 LILY: Per favore, mamma. 727 00:43:22,730 --> 00:43:25,602 La nonna urla così tanto. 728 00:43:25,646 --> 00:43:29,040 Deve solo abituarsi avere una piccola nocciolina in giro, questo è tutto, tesoro. 729 00:43:30,346 --> 00:43:32,347 LILY: Ma non lo farà lasciami fare qualsiasi cosa. 730 00:43:36,265 --> 00:43:37,265 [SIRANDO] 731 00:43:38,093 --> 00:43:39,267 [La guardia si schiarisce la gola] 732 00:43:43,229 --> 00:43:44,577 Che c'è, tesoro? 733 00:43:44,622 --> 00:43:46,057 Mostri? Devo...[BUSSARE ALLA PORTA] 734 00:43:46,101 --> 00:43:47,145 Ti insegnano come...[BUSSARE ALLA PORTA] 735 00:43:48,713 --> 00:43:49,713 Spaventare i mostri? 736 00:43:50,497 --> 00:43:52,541 Non servirebbe a niente. 737 00:43:52,586 --> 00:43:54,413 Piace ai mostri. 738 00:43:54,457 --> 00:43:55,719 [Ridacchiando] 739 00:43:58,636 --> 00:44:00,071 [BUSSARE RAPIDO ALLA PORTA] 740 00:44:01,769 --> 00:44:03,422 [SCHIARA LA GOLA] 741 00:44:06,252 --> 00:44:09,210 LILY: Posso restare qui con te, mamma? 742 00:44:09,255 --> 00:44:11,125 Non avrei paura. 743 00:44:13,912 --> 00:44:16,130 Vorrei essere altrettanto coraggioso come sei. 744 00:44:18,220 --> 00:44:20,091 È ora di farlo vai a casa, Lily. 745 00:44:20,135 --> 00:44:21,614 Abbiamo un lungo viaggio verso casa. 746 00:44:22,964 --> 00:44:24,791 Smettila di essere un bambino. 747 00:44:24,836 --> 00:44:26,140 Ti amo. 748 00:44:29,057 --> 00:44:30,275 Addio, mamma. 749 00:44:37,457 --> 00:44:38,675 Ciao, Lily. 750 00:44:43,855 --> 00:44:44,855 [CLIC DELLA PORTA] 751 00:44:47,380 --> 00:44:48,902 Abbiamo capito.Ah! 752 00:44:48,947 --> 00:44:51,252 Stiamo ricevendo il nostro appello. E' fissato per il mese prossimo. 753 00:44:51,297 --> 00:44:52,906 Ah, grazie. Non essere troppo emozionato. 754 00:44:52,951 --> 00:44:54,691 Il giudice Thaler lo sarà ascoltando l'appello. 755 00:44:54,735 --> 00:44:56,344 Aspetta un attimo, non posso avremo un altro giudice? 756 00:44:56,389 --> 00:44:58,433 Lei è quella...non è lei il problema. 757 00:44:58,478 --> 00:45:00,653 Continuo a dirtelo le probabilità sono 758 00:45:00,698 --> 00:45:03,569 che tua sorella lo farà trascorrere il resto della sua vita in prigione. 759 00:45:03,613 --> 00:45:05,440 [SOSPIRA] Vedremo. 760 00:45:07,182 --> 00:45:10,228 Oh, c'è ancora una cosa Voglio che tu faccia per me. 761 00:45:10,272 --> 00:45:12,796 Cosa? Voglio che archivi per la custodia di Lily. 762 00:45:14,407 --> 00:45:16,408 E quando stavi pianificando? nel dirmi questo? 763 00:45:17,715 --> 00:45:19,280 Te lo dico adesso. 764 00:45:20,848 --> 00:45:23,720 Brianne lo supporta? 765 00:45:23,764 --> 00:45:26,070 non lo so Non gliel'ho ancora chiesto. 766 00:45:26,114 --> 00:45:28,115 Sì, beh, lo fa solo lei quello che dice Clay. 767 00:45:28,160 --> 00:45:29,987 Vuole Lily con sua madre. 768 00:45:32,599 --> 00:45:34,774 Dobbiamo provare. 769 00:45:34,819 --> 00:45:37,864 Beh, devo dirtelo non c'è molta speranza anche per questo. 770 00:45:38,823 --> 00:45:40,084 In casi come questo, 771 00:45:40,128 --> 00:45:42,260 i tribunali tendono a concedere la custodia alla nonna. 772 00:45:42,304 --> 00:45:45,132 L'unica persona Li vedo dare custodia di Lily a 773 00:45:45,177 --> 00:45:47,787 sulla signora Wharburton, sarebbe quello materno nonna 774 00:45:47,832 --> 00:45:48,962 e non è morta? 775 00:45:50,704 --> 00:45:51,965 Lei deve saperlo. 776 00:45:52,010 --> 00:45:54,359 Come puoi anche solo pensare? di non mantenere la tua parola? 777 00:45:54,403 --> 00:45:56,883 Mantenere i segreti sì hai solo fatto del male a questa famiglia. 778 00:45:56,928 --> 00:45:59,016 Ma l'hai promesso a papà. 779 00:45:59,060 --> 00:46:02,062 Lo abbiamo fatto tutti. Non mi interessa! 780 00:46:02,107 --> 00:46:05,022 Beh, io per primo sono felice, papà non è qui per sentire questo. 781 00:46:05,850 --> 00:46:07,285 Pensa a cosa direbbe. 782 00:46:07,329 --> 00:46:09,200 Sai cosa? Penso che abbia detto? 783 00:46:09,244 --> 00:46:10,679 Penso che direbbe: "Vai avanti, ragazza, 784 00:46:10,724 --> 00:46:13,117 "fai tutto quello che puoi per prendere Brianne fuori da quel posto." 785 00:46:16,251 --> 00:46:17,512 [PORTA SCORREVOLE] 786 00:46:22,910 --> 00:46:23,954 Ehi, ciao. 787 00:46:23,998 --> 00:46:25,259 Come stai, nocciolina? 788 00:46:26,914 --> 00:46:28,654 Non mi hai chiamato quello tra anni. 789 00:46:31,440 --> 00:46:32,789 [SOSPRI] 790 00:46:34,574 --> 00:46:35,748 Hai bisogno di qualcosa? 791 00:46:36,881 --> 00:46:38,316 Calzini. 792 00:46:38,360 --> 00:46:39,708 Mi servono dei calzini. 793 00:46:39,753 --> 00:46:40,797 Va bene. 794 00:46:40,841 --> 00:46:42,320 Un po' di shampoo. 795 00:46:42,364 --> 00:46:46,237 Qualunque cosa usi. Clay dice di sì capelli così belli. 796 00:46:46,281 --> 00:46:47,760 Ok, lo porterò la prossima volta. 797 00:46:50,633 --> 00:46:51,633 Bree. 798 00:46:52,722 --> 00:46:54,723 Voglio parlare a te riguardo a Lily. 799 00:46:54,768 --> 00:46:56,421 C'è qualcosa che non va? 800 00:46:56,465 --> 00:46:57,726 Oh, sta bene. 801 00:46:57,771 --> 00:46:58,771 OH. 802 00:47:00,600 --> 00:47:02,775 Voglio che venga vivi con me e Ernie. 803 00:47:05,431 --> 00:47:06,779 Clay non lo avrebbe mai permesso. 804 00:47:06,824 --> 00:47:10,522 [SOSPIRA] Lo sai non è felice con la signora Hawkins. 805 00:47:10,566 --> 00:47:12,611 Ha bisogno di esserlo con la sua famiglia. 806 00:47:12,655 --> 00:47:14,178 Lei è con la sua famiglia. 807 00:47:15,963 --> 00:47:18,486 Sarei una buona mamma per lei, lo sai. 808 00:47:19,445 --> 00:47:20,619 Non avrai mai la custodia. 809 00:47:20,663 --> 00:47:22,969 Posso con il tuo consenso, Bree. 810 00:47:23,014 --> 00:47:24,101 NO! 811 00:47:25,277 --> 00:47:26,494 [SOSPRI] 812 00:47:27,627 --> 00:47:28,801 Ho parlato con il tuo avvocato. 813 00:47:33,938 --> 00:47:36,417 Ha detto che la materna la nonna ha la precedenza 814 00:47:36,462 --> 00:47:38,767 sopra quello paterno nelle questioni relative alla custodia dei figli. 815 00:47:39,987 --> 00:47:42,075 Sì, beh, e allora? La mamma è morta. 816 00:47:44,209 --> 00:47:45,600 Mia madre è morta. 817 00:47:46,254 --> 00:47:47,254 Non tuo. 818 00:47:50,432 --> 00:47:51,911 Non sono tua sorella, Brianne. 819 00:47:53,392 --> 00:47:54,479 Sono tua madre. 820 00:47:57,004 --> 00:47:58,222 Sei mia figlia. 821 00:48:06,231 --> 00:48:08,667 Avevo appena 15 anni quando Ho incontrato tuo padre. 822 00:48:09,712 --> 00:48:12,105 Lavorava nella tavola calda della sua famiglia. 823 00:48:12,150 --> 00:48:14,368 Ero pazzo innamorato di lui. 824 00:48:16,241 --> 00:48:18,242 Papà non voleva sentire riguardo al nostro matrimonio. 825 00:48:18,286 --> 00:48:19,591 Ha detto che ero troppo giovane. 826 00:48:19,635 --> 00:48:21,027 Che mi stavo rovinando la vita. 827 00:48:22,160 --> 00:48:24,248 La verità è che odiava Nick. 828 00:48:24,292 --> 00:48:25,989 Era stato nei guai alcune volte. 829 00:48:27,121 --> 00:48:28,165 Proprio come Clay? 830 00:48:28,209 --> 00:48:29,383 No. 831 00:48:29,428 --> 00:48:31,037 Non come Clay. 832 00:48:31,082 --> 00:48:32,647 Non mi ha mai messo le mani addosso. 833 00:48:32,692 --> 00:48:34,954 Era gentile e gentile e amorevole. 834 00:48:36,522 --> 00:48:37,783 Perché non mi amava? 835 00:48:38,654 --> 00:48:41,830 Bree, non ha mai saputo di te. 836 00:48:41,875 --> 00:48:45,704 Papà mi ha spedito in Irlanda per stare con la cugina Maureen. 837 00:48:45,748 --> 00:48:46,923 E quando sei nato, 838 00:48:46,967 --> 00:48:48,707 Avrei dovuto farlo darti in adozione. 839 00:48:49,796 --> 00:48:51,275 Ma il minuto ti ho guardato... 840 00:48:52,451 --> 00:48:54,017 Sapevo che non potevo rinunciare a te. 841 00:48:55,280 --> 00:48:56,280 Mai. 842 00:48:57,847 --> 00:49:00,327 Ho implorato papà per permettermi di trattenerti. 843 00:49:01,025 --> 00:49:02,982 E alla fine accettò, 844 00:49:03,027 --> 00:49:05,463 ma solo se lo dicessimo eri suo e di mamma. 845 00:49:06,378 --> 00:49:08,118 Dovevo fare quello che ha detto. 846 00:49:10,208 --> 00:49:12,252 Abbiamo fatto tutti quello che ha detto. 847 00:49:18,390 --> 00:49:19,694 Cosa fai? vuoi che lo dica? 848 00:49:21,654 --> 00:49:23,307 Che ti perdono? 849 00:49:24,918 --> 00:49:27,659 Vuoi che cada tra le tue braccia e ti chiami "mamma"? 850 00:49:31,707 --> 00:49:33,404 Non saresti mai mia madre. 851 00:49:38,888 --> 00:49:41,020 E ora lo sei nemmeno più mia sorella. 852 00:49:43,154 --> 00:49:44,154 Non sei niente. 853 00:49:46,592 --> 00:49:48,158 Niente per me, Margaret. 854 00:49:52,424 --> 00:49:53,685 [SI SBLOCCA LA PORTA] 855 00:50:03,826 --> 00:50:05,653 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 856 00:50:13,967 --> 00:50:15,402 [IL MOTORE SI ARRESTA] 857 00:50:29,374 --> 00:50:30,504 [Margaret tira su col naso] 858 00:50:36,076 --> 00:50:38,860 Lo prendo, lo prendo non è andata bene. 859 00:50:43,605 --> 00:50:44,692 Lei era... 860 00:50:46,826 --> 00:50:47,826 Solo... 861 00:50:48,480 --> 00:50:50,568 così freddo. 862 00:50:50,612 --> 00:50:54,311 Quindi non lo so. 863 00:50:55,182 --> 00:50:56,356 Che cosa? Hmm? 864 00:50:58,011 --> 00:51:01,231 Nascondi la verità da qualcuno tutta la loro vita, 865 00:51:01,275 --> 00:51:04,190 cosa, aspettateli per darti un grande abbraccio? 866 00:51:04,235 --> 00:51:05,800 Te lo dico, l'hai fatto la cosa giusta? 867 00:51:07,368 --> 00:51:09,239 A nessuno piace mentire, Maggie. 868 00:51:10,067 --> 00:51:12,851 Non Brianne... non io. 869 00:51:14,462 --> 00:51:16,637 Avresti dovuto me l'hai detto prima, Maggie. 870 00:51:16,682 --> 00:51:18,248 [LINGUA CHE CLICCA] 871 00:51:18,292 --> 00:51:19,423 [SINGOLANDO] 872 00:51:23,384 --> 00:51:26,560 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 873 00:51:30,217 --> 00:51:32,523 [chiacchiericcio indistinto] 874 00:51:32,567 --> 00:51:34,481 Forza, ragazze, andiamo! 875 00:51:34,526 --> 00:51:36,657 Forza tutti, andiamo! 876 00:51:36,702 --> 00:51:37,702 Andiamo, ragazze. 877 00:51:38,530 --> 00:51:40,008 Tutti fuori! 878 00:51:40,053 --> 00:51:41,053 Il tempo è scaduto. 879 00:51:42,186 --> 00:51:43,621 Muoviti, muoviti. 880 00:51:53,719 --> 00:51:57,025 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 881 00:52:23,662 --> 00:52:24,705 GUARDIA DELLA PRIGIONE: Hawkins! 882 00:52:24,750 --> 00:52:26,142 Sei lì? 883 00:52:32,932 --> 00:52:34,367 [SOSPRI DI SOLLIEVO] 884 00:52:34,412 --> 00:52:35,586 Che succede, ragazza? 885 00:52:35,630 --> 00:52:36,978 Sei pazzo o qualcosa del genere? 886 00:52:50,036 --> 00:52:51,167 Alzati, Hawkins. 887 00:52:54,171 --> 00:52:56,259 Le mie signore non si siedono a terra. 888 00:52:59,132 --> 00:53:00,828 Ho visto la tua bambina l'altro giorno. 889 00:53:01,352 --> 00:53:02,439 Ragazzo carino. 890 00:53:02,483 --> 00:53:04,397 Lily, il suo nome è Lily. 891 00:53:04,442 --> 00:53:05,485 Carino. 892 00:53:06,879 --> 00:53:08,009 Vedi quella signora laggiù? 893 00:53:09,229 --> 00:53:10,708 Viene una volta alla settimana. 894 00:53:11,710 --> 00:53:13,276 Ha aiutato molte donne 895 00:53:13,320 --> 00:53:15,756 che hanno avuto problemi con l'essere separati dai loro figli. 896 00:53:16,889 --> 00:53:18,455 Chi dice che ho un problema? 897 00:53:19,892 --> 00:53:22,502 Ok, ma se lo fai... 898 00:53:22,547 --> 00:53:24,330 Devo chiedere prima a mio marito. 899 00:53:25,637 --> 00:53:28,813 Se il signor Hawkins è d'accordo per farti vedere dal dottore, 900 00:53:28,857 --> 00:53:29,857 fammi sapere. 901 00:53:31,382 --> 00:53:33,383 Buona fortuna per il tuo domani appello. 902 00:53:42,349 --> 00:53:43,436 [SCHIARA LA GOLA] 903 00:53:46,440 --> 00:53:48,833 I tuoi capelli sembrano paglia. 904 00:53:48,877 --> 00:53:51,444 Mi dispiace, è uno shampoo ci danno. 905 00:53:51,489 --> 00:53:53,881 Bene, diglielo darti qualcosa di meglio. 906 00:53:53,926 --> 00:53:54,969 L'ho già fatto. 907 00:53:55,841 --> 00:53:57,276 Clay.Sì? 908 00:53:59,018 --> 00:54:02,107 Non penso che Lily sia felice con tua madre. 909 00:54:03,501 --> 00:54:06,111 Potrebbe usare la disciplina, lo sai. 910 00:54:10,812 --> 00:54:12,465 Argilla, tesoro? 911 00:54:12,510 --> 00:54:15,512 Hanno questo dottore alla prigione. 912 00:54:15,556 --> 00:54:17,818 E lei parla con i genitori nel... 913 00:54:18,603 --> 00:54:20,256 [ANSANTE DI DOLORE] 914 00:54:20,300 --> 00:54:23,215 Non voglio qualche sconosciuto strizzacervelli 915 00:54:23,260 --> 00:54:25,217 sbattendole la testa nella nostra attività. 916 00:54:30,876 --> 00:54:32,877 No.No. 917 00:54:34,314 --> 00:54:35,662 Nessun estraneo. 918 00:54:37,535 --> 00:54:40,188 In ciascuna delle occasioni che ho incontrato con Brianne Hawkins, 919 00:54:40,233 --> 00:54:42,452 suo marito era sempre lì. 920 00:54:42,496 --> 00:54:46,020 Eventuali conversazioni telefoniche includerebbe anche Signor Hawkins. 921 00:54:46,065 --> 00:54:48,893 In effetti, dopo la consultazione iniziale, 922 00:54:48,937 --> 00:54:52,070 tutti gli incontri erano dominato dal signor Hawkins. 923 00:54:52,550 --> 00:54:53,593 Ma... 924 00:54:53,638 --> 00:54:55,203 Lei è la tua cliente, 925 00:54:55,248 --> 00:54:57,031 sicuramente lo saresti chiedendo le sue opinioni. 926 00:54:58,033 --> 00:54:59,077 GREG: Beh... 927 00:54:59,121 --> 00:55:00,948 Sì, l'ho fatto, vostro onore, ma... 928 00:55:00,993 --> 00:55:04,865 I miei ricordi di quelle conversazioni sono che... 929 00:55:04,910 --> 00:55:06,867 le risposte di Brianne Hawkins 930 00:55:06,912 --> 00:55:09,696 erano solo un'acquiescenza di quello che diceva suo marito. 931 00:55:09,741 --> 00:55:12,264 Non me lo stai dando qualsiasi nuova informazione, Signor Thorpe. 932 00:55:12,309 --> 00:55:14,179 Tutto questo è stato andato oltre prima. 933 00:55:14,223 --> 00:55:16,007 [BORBORIO DELLA FOLLA] 934 00:55:19,490 --> 00:55:22,666 MARGARET: Calzini, e... lo shampoo. 935 00:55:23,320 --> 00:55:25,364 Dentifricio, sapone. 936 00:55:26,279 --> 00:55:28,236 E ehm... 937 00:55:28,281 --> 00:55:31,109 Te ne ho portato alcuni anche magliette extra. 938 00:55:31,153 --> 00:55:33,807 Il direttore è molto esigente su come appaiono le sue donne. 939 00:55:33,852 --> 00:55:36,027 Penso che inizierà rivista di moda carceraria. 940 00:55:36,681 --> 00:55:38,334 [RISANDO] 941 00:55:39,466 --> 00:55:40,771 Hai bisogno di qualcos'altro? 942 00:55:43,383 --> 00:55:44,949 BRIANNE: Potresti metterne qualcuno soldi sul mio conto, 943 00:55:44,993 --> 00:55:46,907 Mi servirebbe una barretta di cioccolato ogni tanto. 944 00:55:46,952 --> 00:55:48,953 Ok, me ne occuperò io la prossima volta che vengo. 945 00:55:49,650 --> 00:55:50,781 Grazie. 946 00:55:53,741 --> 00:55:56,308 Beh, ne sei sicuro di buon umore oggi. 947 00:55:56,918 --> 00:55:58,266 Qualche motivo speciale? 948 00:56:02,184 --> 00:56:04,403 [SOSPRI] 949 00:56:04,448 --> 00:56:07,711 Forse è perché me ne rendo conto Non devo vederti se non voglio. 950 00:56:13,587 --> 00:56:14,935 E' una cosa meschina da dire. 951 00:56:16,634 --> 00:56:17,808 Sto solo cercando di aiutare. 952 00:56:18,200 --> 00:56:19,853 Come? 953 00:56:19,898 --> 00:56:21,377 Cercando di agire come mia madre? 954 00:56:23,162 --> 00:56:24,380 Sono tua madre. 955 00:56:24,424 --> 00:56:25,555 Mia madre è morta. 956 00:56:28,210 --> 00:56:29,776 Non avrei mai dovuto dirtelo. 957 00:56:29,821 --> 00:56:31,082 Ma dovevi farlo, vero? 958 00:56:31,953 --> 00:56:33,606 Per ottenere la custodia di Lily. 959 00:56:33,651 --> 00:56:36,696 Questo è quello che tu lo voglio davvero, vero? Per ottenere la custodia di Lily? 960 00:56:36,741 --> 00:56:38,829 Ho pensato che fosse cosa vorresti. 961 00:56:38,873 --> 00:56:39,960 [INDISPENSABILE] Oh! 962 00:56:40,397 --> 00:56:41,527 Perché? 963 00:56:41,572 --> 00:56:43,355 Perché lo eri una madre così fantastica? 964 00:56:43,400 --> 00:56:45,139 Perché lo eri sempre così affettuoso, 965 00:56:45,184 --> 00:56:47,141 e nutrimento e solidale? 966 00:56:48,405 --> 00:56:50,057 Non eri affatto una madre. 967 00:56:50,102 --> 00:56:51,407 Se fossi stato... 968 00:56:51,451 --> 00:56:52,712 Non mi troverei in questo pasticcio. 969 00:56:52,757 --> 00:56:54,627 Sarei con mia figlia invece di te. 970 00:56:56,195 --> 00:56:57,935 Qui sta parlando Clay. 971 00:57:00,329 --> 00:57:01,591 Sai cosa Clay direbbe? 972 00:57:03,898 --> 00:57:07,945 Tu ed Ernie non potete avere figli e ora vuoi rubare il mio. 973 00:57:07,989 --> 00:57:09,860 Non ci sto provando per rubarla, sono... 974 00:57:10,949 --> 00:57:12,776 Non ci sto provando per sostituirti. Io... 975 00:57:12,820 --> 00:57:15,213 Volevo solo prendersi cura di lei, perché 976 00:57:15,910 --> 00:57:17,781 Ti ho deluso così gravemente. 977 00:57:18,913 --> 00:57:20,479 Indovina un po. 978 00:57:20,524 --> 00:57:22,002 Mia figlia non è la tua penitenza. 979 00:57:29,097 --> 00:57:30,924 [MARGARET SOSPIRA] 980 00:57:38,150 --> 00:57:39,150 Ehi. 981 00:57:39,673 --> 00:57:40,673 EHI. 982 00:57:44,504 --> 00:57:46,331 Perché tu no? fare una pausa? 983 00:57:46,375 --> 00:57:47,724 Entra. Ho preparato la cena. 984 00:57:47,768 --> 00:57:49,377 No grazie, Non ho fame. 985 00:57:52,251 --> 00:57:54,905 In realtà, ti pensavo potrebbe voler spendere un po' di tempo con me. 986 00:57:54,949 --> 00:57:56,428 Non farmi questo, Ernie. 987 00:57:56,473 --> 00:57:57,864 Per favore, non ora. 988 00:58:00,085 --> 00:58:03,827 Perché è così difficile? affinché tu possa capire che questo... 989 00:58:03,871 --> 00:58:05,829 Questa missione che stai facendo, tocca anche me? 990 00:58:06,439 --> 00:58:07,700 [SOSPRI] 991 00:58:07,745 --> 00:58:09,310 ERNIE: Maggie? 992 00:58:09,355 --> 00:58:11,225 Perché sei tu? escludermi? 993 00:58:11,270 --> 00:58:13,663 Perché non potresti almeno? dimmi la verità? 994 00:58:15,448 --> 00:58:18,145 L'ho promesso a papà. 995 00:58:18,190 --> 00:58:20,452 Nessuno al di fuori della famiglia avrebbe dovuto sapere. 996 00:58:21,062 --> 00:58:22,193 Non sono della famiglia? 997 00:58:23,543 --> 00:58:24,804 Non sei un Cleary. 998 00:58:24,849 --> 00:58:26,066 Ah! I Cleary. 999 00:58:26,111 --> 00:58:27,720 [Sarcasticamente] I Cleary. 1000 00:58:27,765 --> 00:58:30,549 Sempre i Cleary. 1001 00:58:30,594 --> 00:58:33,509 Conosci Nora non l'unico che non è mai uscito da quella casa. 1002 00:58:33,553 --> 00:58:35,685 Tuo padre mai lasciate andare qualcuno di voi. 1003 00:58:35,729 --> 00:58:37,774 Ha provato a fare cosa pensava che fosse giusto. 1004 00:58:37,818 --> 00:58:39,689 E questo giustifica tutto? 1005 00:58:40,299 --> 00:58:41,299 Uscire! 1006 00:58:43,607 --> 00:58:46,565 Anche dalla sua tomba, resiste ancora, Maggie. 1007 00:58:46,610 --> 00:58:48,785 C'è già abbastanza colpa per tutti! 1008 00:58:52,746 --> 00:58:54,138 Io, soprattutto. 1009 00:59:04,671 --> 00:59:05,758 [ESALA] 1010 00:59:08,719 --> 00:59:09,806 Quindi... 1011 00:59:12,766 --> 00:59:13,984 Cosa stiamo cercando? 1012 00:59:18,859 --> 00:59:21,339 Tutto ciò che dimostra Sono la madre di Brianne. 1013 00:59:24,865 --> 00:59:27,998 [SOSPIRA] Thorpe ha detto così necessita di documentazione. 1014 00:59:28,042 --> 00:59:30,435 Se devo andare per la custodia di Lily. 1015 00:59:32,046 --> 00:59:33,351 Se "noi"... 1016 00:59:33,395 --> 00:59:35,701 Andremo per la custodia, Maggie. "Noi." 1017 00:59:39,880 --> 00:59:41,228 Sono ancora arrabbiato. 1018 00:59:42,317 --> 00:59:44,492 Non pensare che non lo sia. 1019 00:59:44,537 --> 00:59:47,670 Lo farò per Lily. Non per te, non per Brianne, 1020 00:59:47,714 --> 00:59:49,149 Ma per Lily, ok? 1021 00:59:50,587 --> 00:59:51,587 [SOSPRI] 1022 00:59:54,503 --> 00:59:57,375 Ricorda il nome di quell'ospedale in Irlanda. 1023 01:00:00,074 --> 01:00:01,118 Mignolo? 1024 01:00:01,162 --> 01:00:02,815 Pinney, Pinney! 1025 01:00:02,860 --> 01:00:04,295 Giusto, come lo sapevi? 1026 01:00:04,818 --> 01:00:06,210 È una fattura. 1027 01:00:06,254 --> 01:00:07,603 [RISANDO] Cosa? 1028 01:00:07,647 --> 01:00:10,606 A quanto pare, Brianne dovevo tornare in ospedale. 1029 01:00:11,129 --> 01:00:12,390 Ittero. 1030 01:00:12,434 --> 01:00:13,652 Mi ricordo. 1031 01:00:23,315 --> 01:00:25,446 Beh, stai benissimo. 1032 01:00:26,144 --> 01:00:27,144 Grazie. 1033 01:00:28,363 --> 01:00:30,538 Beh... [RISA] 1034 01:00:30,583 --> 01:00:33,367 Morbido, è solo come piace a me. 1035 01:00:33,412 --> 01:00:35,239 Margaret mi ha preso un po' di nuovo shampoo. 1036 01:00:36,110 --> 01:00:37,328 Come va il tuo appello? 1037 01:00:39,897 --> 01:00:42,246 Ok. Hai menzionato il mio nome? 1038 01:00:42,290 --> 01:00:44,378 Forse solo un po', immagino. 1039 01:00:44,423 --> 01:00:46,380 Oh, beh, ti sentirò a riguardo domani. 1040 01:00:48,732 --> 01:00:51,429 Oh, non lo sapevi. Sì, quella dolce signora giudice tuo, 1041 01:00:51,473 --> 01:00:53,300 Lei, ehm... 1042 01:00:53,345 --> 01:00:55,128 Vuole avere un po' somigliante. 1043 01:00:56,827 --> 01:00:59,567 Neppure il carcere può farlo tenerci separati, vero, Bree? 1044 01:01:01,440 --> 01:01:02,614 [BRUCIANTE] È possibile, Bree? 1045 01:01:05,705 --> 01:01:07,706 Lo pensi davvero puttana di una sorella, 1046 01:01:07,751 --> 01:01:10,056 o madre, qualunque cosa diavolo lei lo è, puoi tirarti fuori? 1047 01:01:10,101 --> 01:01:12,929 Mi appartieni, Posso prenderti ogni volta che voglio. 1048 01:01:12,973 --> 01:01:14,713 Qui dentro, o morto. 1049 01:01:18,892 --> 01:01:20,850 È una tua scelta. 1050 01:01:20,894 --> 01:01:25,071 Non puoi fare niente di peggio per me di quanto non lo fossi già l'ho quasi fatto a me stesso. 1051 01:01:25,116 --> 01:01:27,683 Sei un bugiardo. Non ne hai il coraggio per ucciderti. 1052 01:01:29,381 --> 01:01:31,643 L'unica cosa che mi ha fermato stava pensando a Lily. 1053 01:01:32,776 --> 01:01:33,993 [DITO CHE SCOCCA] 1054 01:01:34,038 --> 01:01:35,081 A proposito... 1055 01:01:36,214 --> 01:01:38,171 Mi chiedo come sta Lily godendomi il mio vecchio letto. 1056 01:01:38,216 --> 01:01:40,434 Lo so, ha detto mia madre che se la stava cavando davvero bene. 1057 01:01:40,479 --> 01:01:42,393 Bello e sano. 1058 01:01:42,437 --> 01:01:44,569 Speriamo solo che lei rimane così. 1059 01:01:44,613 --> 01:01:46,310 Non faresti del male a Lily. 1060 01:01:46,354 --> 01:01:49,313 Oh, [SBAGLIATE] Non sarei quello giusto ferendo Lily. 1061 01:01:49,357 --> 01:01:50,706 Saresti tu quello che fa del male a Lily. 1062 01:02:13,904 --> 01:02:16,166 Sai che non lo faranno lascialo vicino a te. 1063 01:02:16,210 --> 01:02:17,515 Non conosci mio marito. 1064 01:02:18,560 --> 01:02:19,560 Non mi conosci. 1065 01:02:29,615 --> 01:02:30,658 Buongiorno, Bree. 1066 01:02:30,703 --> 01:02:31,703 Signor Thorpe.[LA PORTA SI APRE] 1067 01:03:09,437 --> 01:03:10,437 [Ridacchia] 1068 01:03:19,099 --> 01:03:20,143 UOMO: Andiamo. 1069 01:03:20,187 --> 01:03:23,059 [SUONO DEL CICALINO] 1070 01:03:23,103 --> 01:03:25,583 Il tempo è scaduto, signore, torniamo alle linee del sale. 1071 01:03:25,627 --> 01:03:27,150 Ehi, Dan. 1072 01:03:27,194 --> 01:03:29,195 In questo momento, lo faresti anche tu stare bene con un vestito così. 1073 01:03:29,240 --> 01:03:30,457 Dai, muoviti, andiamo. 1074 01:03:31,111 --> 01:03:32,111 Dai, andiamo. 1075 01:03:34,114 --> 01:03:35,506 Avanti, Brianne, andiamo. 1076 01:03:37,770 --> 01:03:40,119 Mi hai sentito? Ho detto andiamo, adesso. 1077 01:03:41,992 --> 01:03:42,992 Dai! 1078 01:03:53,438 --> 01:03:54,786 Ho altri tre minuti. 1079 01:03:59,966 --> 01:04:02,228 Sono più o meno due minuti e 15 secondi. 1080 01:04:03,796 --> 01:04:05,710 Non prendere l'abitudine di questo, Hawkins. 1081 01:04:16,200 --> 01:04:18,462 GIUDICE THALER: E così è il caso precedente 1082 01:04:18,506 --> 01:04:23,075 presenta un'affermazione di una grave minaccia al processo di giustizia. 1083 01:04:23,120 --> 01:04:26,644 La coercizione di un testimone dare falsa testimonianza 1084 01:04:26,688 --> 01:04:29,038 per liberarne un altro. 1085 01:04:29,082 --> 01:04:32,519 Quando le due parti coinvolti sono marito e moglie, 1086 01:04:32,564 --> 01:04:36,175 poi quell'affermazione deve essere dato pari più peso. 1087 01:04:37,438 --> 01:04:40,223 Tuttavia, dentro questo caso particolare, 1088 01:04:40,267 --> 01:04:43,226 l'affermazione è semplicemente non supportato dai fatti. 1089 01:04:44,315 --> 01:04:47,273 Nessuno dei cosiddetti nuove prove 1090 01:04:47,318 --> 01:04:50,624 presentato in udienza o abbastanza forte, 1091 01:04:50,669 --> 01:04:53,801 o abbastanza nuovo avere il potenziale 1092 01:04:53,846 --> 01:04:55,325 per cambiare il verdetto. 1093 01:04:55,369 --> 01:04:58,545 La petizione per post condanna il sollievo è negato. 1094 01:05:00,809 --> 01:05:02,288 Corte aggiornata. 1095 01:05:02,333 --> 01:05:04,551 [BRIANNE CANZIO] 1096 01:05:06,119 --> 01:05:08,033 [GIGLIO SOFFRANDO] 1097 01:05:21,743 --> 01:05:23,440 Non andare, mamma! 1098 01:05:27,836 --> 01:05:29,489 [SOSPIRA STANCHAMENTE] 1099 01:05:30,839 --> 01:05:32,797 Devo farlo, Arachidi. 1100 01:05:34,191 --> 01:05:35,365 Oh... 1101 01:06:06,658 --> 01:06:08,485 Smettila di piangere. 1102 01:06:08,529 --> 01:06:09,834 Ti rovinerai il vestito. 1103 01:06:09,878 --> 01:06:11,749 Quante volte te l'ho detto? 1104 01:06:11,793 --> 01:06:15,231 Spiedo all'esterno, sputo all'interno. 1105 01:06:15,275 --> 01:06:16,884 Mi dispiace. 1106 01:06:16,929 --> 01:06:19,757 Non si tratta di te. 1107 01:06:19,801 --> 01:06:22,107 Ho deciso di sostenere la tua richiesta di custodia. 1108 01:06:22,152 --> 01:06:24,892 Spero che tu possa esserlo una madre migliore per lei di quanto lo fossi tu per me. 1109 01:06:28,897 --> 01:06:30,986 Sto cominciando a pensare non mi ami più. 1110 01:06:33,815 --> 01:06:35,468 Voglio parlare di Lily. 1111 01:06:36,079 --> 01:06:37,296 Io non. 1112 01:06:37,341 --> 01:06:38,994 Per favore, Clay. 1113 01:06:39,038 --> 01:06:40,952 Tu ed io, ce l'abbiamo fatta un disastro delle nostre vite. 1114 01:06:42,607 --> 01:06:45,043 Non possiamo fare di meglio per lei? Lascia perdere! 1115 01:06:45,088 --> 01:06:46,175 Non posso. 1116 01:06:46,219 --> 01:06:48,046 [ESALA] 1117 01:06:48,091 --> 01:06:50,266 So che la vuoi stare con tua madre, ma... 1118 01:06:50,963 --> 01:06:52,137 Lily è infelice. 1119 01:06:54,097 --> 01:06:56,011 Saremo qui per il resto della nostra vita. 1120 01:06:56,055 --> 01:06:57,969 Ha bisogno di qualcuno che lei può... 1121 01:06:58,014 --> 01:06:59,579 Margherita. 1122 01:06:59,624 --> 01:07:01,755 Anche lei è la nonna di Lily. 1123 01:07:05,325 --> 01:07:06,543 Ti dirò cosa. 1124 01:07:07,588 --> 01:07:09,937 Quando la vedo questo pomeriggio... 1125 01:07:09,982 --> 01:07:12,723 Lo dirò a mia madre chiedere la custodia esclusiva. 1126 01:07:12,767 --> 01:07:14,855 Penso che questo lo renda il senso più grande. 1127 01:07:15,379 --> 01:07:16,379 No. 1128 01:07:17,294 --> 01:07:18,294 Mi scusi? 1129 01:07:26,129 --> 01:07:27,172 [Con fermezza] No. 1130 01:07:30,524 --> 01:07:32,308 Via da lei, Hawkins! 1131 01:07:32,352 --> 01:07:34,005 Lasciala andare. Toglilo! 1132 01:07:35,529 --> 01:07:37,008 Scendere! Ammanettatelo! 1133 01:07:37,053 --> 01:07:39,184 Portatelo qui! Facile! 1134 01:07:46,497 --> 01:07:48,802 [TINTOIO DI MACCHINE] 1135 01:08:01,990 --> 01:08:03,121 Ernie? 1136 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 EHI. 1137 01:08:22,837 --> 01:08:25,535 [ANSANTE]Whoa, whoa, whoa. Dov'è l'evasione? 1138 01:08:25,579 --> 01:08:27,972 Oh, per favore, signor Danforth. Devo usare il telefono. 1139 01:08:28,016 --> 01:08:30,366 Dopo le 3:00. Conosci le regole. 1140 01:08:30,410 --> 01:08:31,410 È davvero importante. 1141 01:08:33,196 --> 01:08:34,718 Non c'è modo. 1142 01:08:34,762 --> 01:08:36,415 Sai cosa potrebbe succedere se qualcuno ti prendesse. 1143 01:08:39,637 --> 01:08:42,160 [SUSSURRO] Non discutere con me, Margaret. Devi farlo adesso. 1144 01:08:42,205 --> 01:08:44,162 La visita inizia tra due ore. 1145 01:08:44,207 --> 01:08:46,033 Se arriva da sua madre prima di arrivare a Lily... 1146 01:08:46,078 --> 01:08:48,384 Io non... La tua macchina è riparata. 1147 01:08:48,428 --> 01:08:49,994 [URLANDO] Fallo adesso! 1148 01:09:13,758 --> 01:09:15,889 [UOMO SOPRA PA] Attenzione, attenzione. 1149 01:09:15,934 --> 01:09:19,154 Inizia l'orario di visita tra dieci minuti. 1150 01:09:19,198 --> 01:09:21,808 Inizierà l'ora delle visite tra dieci minuti. 1151 01:09:25,987 --> 01:09:27,162 Dev'essere già entrato. 1152 01:09:27,206 --> 01:09:28,989 MARGARET: Per una volta nella mia vita, Sono in anticipo. 1153 01:09:29,034 --> 01:09:30,904 Le linee non si muovono. Non è ancora entrato nessuno. 1154 01:09:34,431 --> 01:09:36,258 Niente da fare va mai bene. 1155 01:09:36,302 --> 01:09:38,216 Che cosa siete parlando? 1156 01:09:38,261 --> 01:09:40,349 sto parlando di due donne adulte 1157 01:09:40,393 --> 01:09:42,960 fuori da una prigione in attesa rapire una bambina. 1158 01:09:43,004 --> 01:09:45,005 Non devi essere qui se non vuoi. 1159 01:09:45,050 --> 01:09:46,485 Qualcuno deve farlo vedi di non farti arrestare. 1160 01:09:49,141 --> 01:09:51,969 Ho trascorso tutta la mia vita a prendere cura di questa famiglia. Primo papà, e ora il resto di voi. 1161 01:09:52,013 --> 01:09:53,492 È stata una tua scelta. 1162 01:09:53,537 --> 01:09:55,581 Beh, se lo ascoltassi, niente di tutto questo sarebbe successo. 1163 01:09:55,626 --> 01:09:57,757 Non ascolti mai nessuno, e così sei rimasta incinta. 1164 01:09:57,802 --> 01:10:00,717 Oh per favore! Sono stanco di essere il capro espiatorio per questa famiglia. 1165 01:10:00,761 --> 01:10:03,459 "Niente di tutto questo sarebbe successo sarebbe successo se Margaret non l'avesse fatto rimasto incinta." 1166 01:10:03,503 --> 01:10:05,635 "Non sarebbe successo niente di tutto questo se la mamma non fosse morta." 1167 01:10:05,679 --> 01:10:07,811 "Niente di tutto questo sarebbe successo è successo se la luna fosse fatto di formaggio." 1168 01:10:07,855 --> 01:10:08,855 Eccola! 1169 01:10:11,468 --> 01:10:12,642 Ora, cosa facciamo? 1170 01:10:12,686 --> 01:10:13,860 [ESALA] 1171 01:10:13,905 --> 01:10:16,428 Uh... Scivola. 1172 01:10:16,473 --> 01:10:18,343 Preparati a guidare come un pipistrello uscito dall'inferno. 1173 01:10:23,131 --> 01:10:24,131 Andiamo, tesoro. 1174 01:10:26,134 --> 01:10:27,134 Qui. 1175 01:10:34,099 --> 01:10:35,099 [PORTIERA AUTO SI APRE] 1176 01:10:42,890 --> 01:10:44,151 È senza speranza. 1177 01:10:45,632 --> 01:10:47,067 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 1178 01:10:53,336 --> 01:10:54,379 Smettila di agitarti. 1179 01:10:54,424 --> 01:10:55,989 Incontrerai il tuo papà tra un minuto. 1180 01:10:58,428 --> 01:10:59,471 Andiamo, tesoro. 1181 01:10:59,516 --> 01:11:00,516 Avanti, tesoro! 1182 01:11:03,998 --> 01:11:05,129 Ora di cosa si tratta? 1183 01:11:06,218 --> 01:11:08,175 Nonna, si vede la tua ricevuta. 1184 01:11:11,310 --> 01:11:12,745 Nonna... 1185 01:11:12,790 --> 01:11:15,182 Spiedo all'esterno, sputo all'interno. 1186 01:11:19,231 --> 01:11:20,318 Corri, tesoro. 1187 01:11:20,363 --> 01:11:21,580 Quella è la mia ragazza.[IL MOTORE SI AVVIA, GIRA] 1188 01:11:22,669 --> 01:11:24,496 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 1189 01:11:32,288 --> 01:11:33,288 EHI! 1190 01:11:33,854 --> 01:11:34,854 Giglio! 1191 01:11:37,684 --> 01:11:39,903 Giglio! 1192 01:11:52,699 --> 01:11:55,005 Dillo a tua madre abbiamo delle regole qui. 1193 01:11:55,049 --> 01:11:57,224 Se vuole che tu lo sappia tua figlia è con lei, 1194 01:11:57,269 --> 01:12:00,402 dovrà aspettare finché sei fuori dal buco come tutti gli altri. 1195 01:12:15,722 --> 01:12:17,070 [LETTURA DEL GIGLIO] "Su, su, su 1196 01:12:17,115 --> 01:12:20,030 "Sempre più veloce E sempre più velocemente 1197 01:12:20,074 --> 01:12:21,858 "Il piccolo motore è salito. 1198 01:12:21,902 --> 01:12:24,382 "fino a quando non è finalmente arrivato La cima della montagna. 1199 01:12:24,427 --> 01:12:27,080 "'Evviva! Evviva!' - gridò il buffo clown 1200 01:12:27,125 --> 01:12:28,125 "e..." 1201 01:12:31,129 --> 01:12:33,913 Il giudice ha acconsentito. I bambini hanno bisogno di disciplina. 1202 01:12:35,568 --> 01:12:37,352 Ti vizierà da morire. 1203 01:12:42,096 --> 01:12:43,270 [ESCLAMA CON FELICITÀ] 1204 01:12:43,315 --> 01:12:44,315 [ESCLAMA] 1205 01:12:47,275 --> 01:12:51,888 Hai abbastanza soldi? lasciato a pagare l'avvocato far uscire mia madre di prigione? 1206 01:12:51,932 --> 01:12:54,456 Ehi, te lo dirò un segreto. 1207 01:12:54,500 --> 01:12:57,415 Se tua madre non lo fa ottenere un nuovo appello, 1208 01:12:57,460 --> 01:13:00,287 allora ecco la nonna la farò uscire di prigione. 1209 01:13:00,332 --> 01:13:01,985 [Ridacchiando] 1210 01:13:05,163 --> 01:13:07,033 BRIANNE: Non lo sai com'è. 1211 01:13:07,078 --> 01:13:08,905 Non riuscivo a respirare. 1212 01:13:08,949 --> 01:13:11,342 Avrei fatto qualsiasi cosa per allontanarmi da lui. 1213 01:13:11,387 --> 01:13:13,083 È per questo che hai sposato Clay? 1214 01:13:13,127 --> 01:13:14,389 Per allontanarti da tuo padre? 1215 01:13:14,912 --> 01:13:16,216 Lui mi ama. 1216 01:13:17,218 --> 01:13:19,263 E' per questo che ti ha colpito? 1217 01:13:19,307 --> 01:13:20,351 Per amore? 1218 01:13:21,309 --> 01:13:22,440 Non capisci. 1219 01:13:22,485 --> 01:13:24,747 Sei un bugiardo![URLANDO] 1220 01:13:24,791 --> 01:13:26,313 Era il nostro anniversario. 1221 01:13:26,793 --> 01:13:28,098 Sì? 1222 01:13:28,142 --> 01:13:30,317 Pensi che non l'abbia visto il modo in cui lo guardavi? 1223 01:13:30,362 --> 01:13:31,928 [WHIMPERING]Pensi che non l'abbia visto? 1224 01:13:31,972 --> 01:13:33,451 Pensi che io sia cieco? 1225 01:13:33,496 --> 01:13:35,192 Per favore, Clay! 1226 01:13:35,236 --> 01:13:36,802 BRIANNE: Continuavo a pensare Stavo facendo qualcosa di sbagliato. 1227 01:13:36,847 --> 01:13:39,979 E se solo potessi fatto bene, si fermerebbe. 1228 01:13:40,024 --> 01:13:41,067 L'ha fatto? 1229 01:13:42,592 --> 01:13:45,637 Beh, dopo, lui sempre... 1230 01:13:45,682 --> 01:13:47,030 Chiedi scusa. 1231 01:13:48,206 --> 01:13:49,728 E le cose sarebbero felici. 1232 01:13:49,773 --> 01:13:52,122 [PIANTO]CLAY: Mi dispiace. 1233 01:13:53,211 --> 01:13:55,299 Mi dispiace tanto, Bree. 1234 01:13:55,343 --> 01:13:56,735 Non capisci? 1235 01:13:56,780 --> 01:13:58,998 Non ho mai amato qualcuno così tanto in tutta la mia vita. 1236 01:14:00,131 --> 01:14:01,827 Mi perdoni, vero? 1237 01:14:02,873 --> 01:14:03,916 Bambino? 1238 01:14:04,918 --> 01:14:05,918 Bre? 1239 01:14:06,746 --> 01:14:08,312 Perché lo stai facendo? 1240 01:14:08,356 --> 01:14:11,141 [BRIANNE PIANGE] Ti amo così tanto, e mi stai uccidendo. 1241 01:14:11,708 --> 01:14:14,274 No. 1242 01:14:14,319 --> 01:14:16,320 Perché non lo fai e basta? Perché non lo prendi e basta? finita? 1243 01:14:16,364 --> 01:14:17,408 Uccidimi. 1244 01:14:17,453 --> 01:14:18,496 Dai! 1245 01:14:18,541 --> 01:14:20,498 No, smettila, Clay, smettila e basta. 1246 01:14:20,543 --> 01:14:22,195 Andiamo! Aah! 1247 01:14:24,982 --> 01:14:26,896 Lily l'ha mai visto picchiarti? 1248 01:14:28,725 --> 01:14:30,726 BRIANNE: Sì. 1249 01:14:30,770 --> 01:14:32,771 Non eri spaventato? avrebbe picchiato Lily? 1250 01:14:33,294 --> 01:14:34,294 Mai. 1251 01:14:35,122 --> 01:14:36,558 Clay ha i suoi difetti. 1252 01:14:37,864 --> 01:14:39,169 Ma è un buon padre. 1253 01:14:39,213 --> 01:14:40,866 Lui la ama. 1254 01:14:40,911 --> 01:14:42,868 Proprio come lui ama te? NO! 1255 01:14:44,131 --> 01:14:45,828 Non le avrebbe mai fatto del male. 1256 01:14:45,872 --> 01:14:46,916 Mai! 1257 01:14:46,960 --> 01:14:48,265 Non guardare papà, ok? 1258 01:14:48,309 --> 01:14:49,875 Torna qui, Brianne! 1259 01:14:52,923 --> 01:14:54,663 Non ho finito parlare ancora con te. 1260 01:14:54,707 --> 01:14:56,534 Sto semplicemente andando al negozio, abbiamo finito il latte. 1261 01:14:56,579 --> 01:14:57,535 Torniamo subito. 1262 01:14:59,277 --> 01:15:00,407 Bre! 1263 01:15:02,280 --> 01:15:03,715 Non voglio che tu vada. 1264 01:15:08,242 --> 01:15:09,373 Quindici minuti, Clay. 1265 01:15:09,417 --> 01:15:10,417 Prometto. 1266 01:15:11,245 --> 01:15:12,245 Sì? 1267 01:15:49,762 --> 01:15:50,980 ERNIE: [dolcemente] Maggie. 1268 01:15:52,112 --> 01:15:53,373 Si sta facendo tardi. 1269 01:15:55,115 --> 01:15:56,159 Torna a letto. 1270 01:15:56,900 --> 01:15:58,117 Ancora una volta, Ernie? 1271 01:16:18,399 --> 01:16:19,399 LILY: Nonna? 1272 01:16:20,053 --> 01:16:21,663 Ciao, tesoro! 1273 01:16:21,707 --> 01:16:24,100 Uh, dovresti bussare, Lily. 1274 01:16:24,667 --> 01:16:25,754 Scusa, nonno. 1275 01:16:27,147 --> 01:16:28,147 Va bene. 1276 01:16:29,672 --> 01:16:31,194 ERNIE: Ehi. 1277 01:16:31,238 --> 01:16:32,325 Cos'hai lì? 1278 01:16:38,942 --> 01:16:41,508 È una delle piccole persone Nonno mi ha dato. 1279 01:16:41,553 --> 01:16:42,597 Lui mi protegge. 1280 01:16:42,641 --> 01:16:45,034 Il tuo Leprecauno personale! 1281 01:16:45,078 --> 01:16:46,296 E' davvero un salvadanaio. 1282 01:16:46,340 --> 01:16:47,602 È per l'avvocato della mamma. 1283 01:16:48,473 --> 01:16:51,257 Oh, tesoro. Grazie, Lily. 1284 01:16:51,302 --> 01:16:52,911 Vieni qui, zucca. 1285 01:16:52,956 --> 01:16:55,392 Upsy-margherita. 1286 01:16:55,436 --> 01:16:57,220 E voglio parlare al giudice. 1287 01:16:59,223 --> 01:17:00,527 Fate? 1288 01:17:00,572 --> 01:17:02,704 Tutti gli altri ottengono per parlare con il giudice. 1289 01:17:04,097 --> 01:17:05,576 Sei sicuro? 1290 01:17:06,186 --> 01:17:07,186 Tesoro. 1291 01:17:07,927 --> 01:17:09,493 Se le parli, 1292 01:17:09,537 --> 01:17:12,670 te lo chiederà molte domande su mamma e papà. 1293 01:17:12,715 --> 01:17:15,499 Cose che potrebbero essere spaventoso parlarne. 1294 01:17:15,543 --> 01:17:17,588 Sei sicuro di volerlo fare? 1295 01:17:17,633 --> 01:17:18,850 Papà sarà arrabbiato con me? 1296 01:17:20,897 --> 01:17:25,161 Beh, se dici la verità, 1297 01:17:25,205 --> 01:17:28,381 Penso che tuo papà lo sarà davvero orgoglioso di te. 1298 01:17:28,426 --> 01:17:29,774 Ernie... 1299 01:17:29,819 --> 01:17:32,081 Andiamo, ce l'abbiamo anche a dire il vero. 1300 01:17:34,954 --> 01:17:38,087 Nessuno lo sa come farà tuo padre sentilo, tesoro. 1301 01:17:38,131 --> 01:17:39,610 LILY: Se parlo con il giudice, 1302 01:17:39,655 --> 01:17:41,568 aiuterà la mamma? fare una nuova prova? 1303 01:17:42,135 --> 01:17:43,222 Potrebbe. 1304 01:17:44,355 --> 01:17:46,617 Voglio che la mamma torni a casa. 1305 01:17:49,969 --> 01:17:52,754 GIUDICE: Ne è sicuro? hai visto tuo padre picchiare tua madre? 1306 01:17:55,540 --> 01:17:57,019 Non pensava che avessi visto. 1307 01:17:57,629 --> 01:17:59,282 Ma l'ho fatto. 1308 01:17:59,326 --> 01:18:00,370 Dove l'ha colpita? 1309 01:18:01,764 --> 01:18:04,113 Soprattutto su di lei testa e collo. 1310 01:18:04,157 --> 01:18:06,202 Si nascondeva le sue fischi con il trucco. 1311 01:18:07,770 --> 01:18:09,379 Anche tuo padre ha picchiato te? 1312 01:18:10,773 --> 01:18:13,122 Aveva questa cintura che ha fatto. 1313 01:18:18,519 --> 01:18:20,390 L'hai detto a tua madre? quando ti ha colpito? 1314 01:18:22,785 --> 01:18:24,655 Devi dirlo le parole Giglio, 1315 01:18:24,700 --> 01:18:26,744 altrimenti la signora non posso scriverli. 1316 01:18:27,354 --> 01:18:28,354 Va bene. 1317 01:18:29,879 --> 01:18:32,054 No, non l'ho mai detto a mia madre. 1318 01:18:32,708 --> 01:18:33,708 Perché no? 1319 01:18:35,275 --> 01:18:36,275 Scusa, papà. 1320 01:18:37,843 --> 01:18:40,192 Perché... papà ha detto... 1321 01:18:40,237 --> 01:18:42,238 che se lo dicessi... 1322 01:18:42,282 --> 01:18:43,543 lo avrebbe saputo. 1323 01:18:45,111 --> 01:18:46,329 Avevo paura. 1324 01:18:47,940 --> 01:18:49,680 Lo hai mai detto a qualcun altro? 1325 01:18:50,987 --> 01:18:53,162 Un amico, un insegnante a scuola, 1326 01:18:53,206 --> 01:18:54,772 qualcun altro nella tua famiglia? 1327 01:18:57,167 --> 01:18:58,210 No. 1328 01:18:58,255 --> 01:19:00,604 Nessuno. Perché no? 1329 01:19:03,390 --> 01:19:05,174 Perché pensavo che fosse normale. 1330 01:19:15,185 --> 01:19:17,273 Conosci tua madre? ha detto al suo processo 1331 01:19:17,317 --> 01:19:20,102 che ha sparato con la pistola che ha ucciso Dale Modell? 1332 01:19:20,146 --> 01:19:21,407 Non poteva! 1333 01:19:21,452 --> 01:19:22,887 Odia le pistole. 1334 01:19:23,759 --> 01:19:25,672 Il mio papà ne ha molti. 1335 01:19:25,717 --> 01:19:28,327 Ma non si avvicina nemmeno a loro. 1336 01:19:28,372 --> 01:19:30,503 Perché tua madre dovrebbe farlo? dirlo se non è la verità? 1337 01:19:32,202 --> 01:19:33,245 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 1338 01:19:33,290 --> 01:19:34,290 [ANSANTE] 1339 01:19:35,509 --> 01:19:36,901 Forse perché 1340 01:19:36,946 --> 01:19:39,774 aveva paura e ha fatto qualunque cosa lui le ho detto di farlo. 1341 01:19:43,343 --> 01:19:45,692 Era proprio come me. 1342 01:19:45,737 --> 01:19:47,999 GREG: Dovrebbe bastare per ottenere un nuovo processo. 1343 01:19:51,656 --> 01:19:54,005 [chiacchiericcio indistinto] 1344 01:20:09,152 --> 01:20:10,935 Ehi, finito. 1345 01:20:10,980 --> 01:20:12,676 Non ancora, Hawkins. 1346 01:20:12,720 --> 01:20:13,720 Vieni qui! 1347 01:20:15,854 --> 01:20:16,811 Che cosa? 1348 01:20:22,078 --> 01:20:23,295 Stai scherzando. 1349 01:20:23,340 --> 01:20:24,514 Fai come ti dico. 1350 01:20:25,908 --> 01:20:27,386 Ci sarò ti prenderò davvero presto. 1351 01:20:30,260 --> 01:20:31,260 [PORTA CHE SBATTE] 1352 01:20:38,703 --> 01:20:42,140 GUARDIA PRIGIONARIA: Hawkins, porta il culo fuori da qui. C'è c'è ancora molto lavoro da fare! 1353 01:20:44,274 --> 01:20:46,014 Ascolta, Danforth! 1354 01:20:46,058 --> 01:20:48,581 Puoi mettermi in isolamento per il resto della mia vita, 1355 01:20:48,626 --> 01:20:50,235 ma sono davvero... 1356 01:20:50,280 --> 01:20:53,195 ♪ Perché è una brava persona 1357 01:20:53,239 --> 01:20:55,850 ♪ Perché è una brava persona 1358 01:20:55,894 --> 01:20:59,288 ♪ Per quello che vuole Un bel perdono 1359 01:20:59,332 --> 01:21:03,161 ♪ Cosa che nessuno può negare 1360 01:21:03,641 --> 01:21:05,120 [APPLAUDIRE] 1361 01:21:06,992 --> 01:21:07,992 Ho dimenticato. 1362 01:21:09,342 --> 01:21:10,908 Spero che non sia tutto qui. 1363 01:21:10,953 --> 01:21:14,129 [chiacchiericcio indistinto] 1364 01:21:14,173 --> 01:21:16,609 So che succederà sembra davvero stupido, 1365 01:21:17,785 --> 01:21:18,916 ma lo dico sul serio. 1366 01:21:18,961 --> 01:21:21,092 Questo è davvero buon compleanno per me. 1367 01:21:21,572 --> 01:21:22,572 Esprimere un desiderio. 1368 01:21:36,543 --> 01:21:40,590 GREG: E chi erano gli attacchi di rabbia di tuo marito normalmente diretto a? 1369 01:21:40,634 --> 01:21:41,765 BRIANNE: Di solito io. 1370 01:21:42,419 --> 01:21:44,724 Quasi sempre io. 1371 01:21:44,769 --> 01:21:46,291 Ma di notte dell'omicidio, 1372 01:21:46,336 --> 01:21:47,858 non erano diretti contro di te, se fossero? Signora Hawkins? 1373 01:21:48,338 --> 01:21:49,599 No. 1374 01:21:49,643 --> 01:21:51,209 E a chi erano diretti? 1375 01:21:51,819 --> 01:21:52,819 Dale Modell. 1376 01:21:54,344 --> 01:21:57,346 E avevi paura? di quello che tuo marito potrebbe fare? 1377 01:21:59,001 --> 01:22:00,827 SÌ. 1378 01:22:00,872 --> 01:22:02,525 Se è vero, signora Hawkins, 1379 01:22:02,569 --> 01:22:04,527 e ricordare che stiamo parlando di un uomo 1380 01:22:04,571 --> 01:22:07,617 con due pistole cariche in macchina, 1381 01:22:07,661 --> 01:22:09,662 perché non l'hai fatto almeno? prova a telefonare alla polizia, 1382 01:22:09,707 --> 01:22:11,186 o provare a chiedere aiuto? 1383 01:22:12,840 --> 01:22:14,885 Perché sei tornato indietro? al raggio rotto? 1384 01:22:16,844 --> 01:22:18,236 Dovevo. 1385 01:22:20,326 --> 01:22:23,024 Pensavo che lo fosse l'unico modo Potrei fermarlo... 1386 01:22:24,374 --> 01:22:26,331 Come avevo fatto in passato. 1387 01:22:26,376 --> 01:22:29,160 O almeno diretto la sua rabbia verso di te. 1388 01:22:30,032 --> 01:22:30,988 [SOSPRI] 1389 01:22:32,860 --> 01:22:35,297 Oppure dirigere la sua rabbia contro di me. 1390 01:22:41,739 --> 01:22:42,913 Andiamo, tesoro, andiamo a casa. 1391 01:22:42,958 --> 01:22:44,523 Potrebbero esserlo giocando a carte tutta la notte. 1392 01:22:44,568 --> 01:22:46,612 Silenzio. Loro sono ci stiamo lasciando adesso. 1393 01:23:00,540 --> 01:23:01,584 Ehi, modella. 1394 01:23:01,628 --> 01:23:02,846 Qui. 1395 01:23:05,067 --> 01:23:06,589 Clay, è stata tutta colpa mia. 1396 01:23:06,633 --> 01:23:08,634 Avrei dovuto... Avrei dovuto dirglielo per lasciarmi solo. 1397 01:23:08,679 --> 01:23:10,158 Mi ha trattato come spazzatura! 1398 01:23:21,822 --> 01:23:23,388 Torni indietro per vedermi, tesoro? 1399 01:23:23,433 --> 01:23:24,999 No, vai via e basta. 1400 01:23:25,043 --> 01:23:26,130 Sei sicuro? 1401 01:23:26,175 --> 01:23:27,349 Non lo sai cosa ti stai perdendo. 1402 01:23:27,393 --> 01:23:28,959 Penso che tu sia in debito con me delle scuse. 1403 01:23:31,049 --> 01:23:32,354 E se non lo faccio? 1404 01:23:32,398 --> 01:23:33,485 Se non lo fai? 1405 01:23:34,400 --> 01:23:35,835 Quanto sei duro? 1406 01:23:35,880 --> 01:23:37,141 BRIANNE: No. 1407 01:23:37,186 --> 01:23:38,751 I ragazzini non dovrebbero gioca con le pistole, Hawkins. 1408 01:23:38,796 --> 01:23:40,231 Hai dannatamente ragione, non dovrebbero. 1409 01:23:40,276 --> 01:23:42,233 BRIANNE: No, Clay, puoi fermarlo? Non! 1410 01:23:43,670 --> 01:23:45,062 No, Clay, fermati! 1411 01:23:45,107 --> 01:23:47,151 [SBUFFO] 1412 01:23:47,631 --> 01:23:48,761 Smettila! 1413 01:23:49,546 --> 01:23:51,199 NO! Argilla! 1414 01:23:51,243 --> 01:23:52,243 [COLPO DI PISTOLA] 1415 01:23:54,116 --> 01:23:55,725 [ANSANTE] 1416 01:24:00,209 --> 01:24:03,602 Quindi tutta la tua testimonianza per il gran giurì era una bugia? 1417 01:24:03,647 --> 01:24:05,865 E' questo quello che sei? ce lo dice adesso, signora Hawkins? 1418 01:24:08,826 --> 01:24:09,869 SÌ. 1419 01:24:09,914 --> 01:24:11,262 E io...[LA PORTA SI APRE] 1420 01:24:12,090 --> 01:24:13,960 [BORBORIO DELLA FOLLA] 1421 01:24:14,005 --> 01:24:15,310 [COLPO DEL MARTELLO] 1422 01:24:15,354 --> 01:24:17,181 GREG: Vostro Onore, potremmo farlo avvicinarsi alla panchina? 1423 01:24:21,317 --> 01:24:23,187 Come potrebbero? farle questo? 1424 01:24:23,232 --> 01:24:24,710 Se ne occuperà lei. 1425 01:24:24,755 --> 01:24:26,886 GREG: Vostro Onore, non credo dovrebbe essere qui. 1426 01:24:26,931 --> 01:24:28,801 BOGART: Vostro Onore, l'avvocato difensore è in fase di stallo. 1427 01:24:28,846 --> 01:24:31,282 Vostro Onore, l'abbiamo fatto si è opposto a questo prima. 1428 01:24:31,327 --> 01:24:33,197 BOGART: Abbiamo discusso a riguardo prima. 1429 01:24:36,723 --> 01:24:37,723 Andare avanti. 1430 01:24:39,465 --> 01:24:40,813 Grazie. 1431 01:24:40,858 --> 01:24:42,685 GIUDICE: Potete procedere, La signorina Bogart. 1432 01:24:46,037 --> 01:24:47,777 E il motivo per cui hai mentito 1433 01:24:47,821 --> 01:24:49,779 al gran giurì 1434 01:24:49,823 --> 01:24:52,999 non era perché lo eri paura di andare in prigione per l'omicidio di Dale Modell, 1435 01:24:53,653 --> 01:24:55,350 è stato perché il tuo... 1436 01:24:56,091 --> 01:24:57,439 marito... 1437 01:24:57,483 --> 01:24:59,049 ti hanno fatto il lavaggio del cervello 1438 01:24:59,094 --> 01:25:01,269 nel dire la sparatoria è stato un incidente, è giusto? 1439 01:25:01,966 --> 01:25:02,966 SÌ. 1440 01:25:06,362 --> 01:25:09,538 Allora, cosa sei dircelo ora è che... 1441 01:25:09,582 --> 01:25:11,931 tutto era colpa di tuo marito. 1442 01:25:11,976 --> 01:25:13,629 Voleva uccidere Dale Modell, 1443 01:25:13,673 --> 01:25:14,804 ha premuto il grilletto, 1444 01:25:14,848 --> 01:25:16,806 ha inventato le bugie, 1445 01:25:16,850 --> 01:25:19,200 ha ideato l'intera enchilada. 1446 01:25:19,897 --> 01:25:20,897 E tu... 1447 01:25:22,160 --> 01:25:23,813 eri la vittima innocente. 1448 01:25:30,299 --> 01:25:31,342 No. 1449 01:25:33,215 --> 01:25:34,824 È stata anche colpa mia. 1450 01:25:38,350 --> 01:25:40,656 Ero troppo spaventato tenergli testa. 1451 01:25:44,965 --> 01:25:47,402 Ma non lo sei così spaventato più, vero, signora Hawkins? 1452 01:25:49,448 --> 01:25:50,448 No. 1453 01:25:54,714 --> 01:25:57,368 BOGART: Il fatto è che... 1454 01:25:57,413 --> 01:26:00,241 Sei abbastanza coraggioso fare tutto il necessario uscire di prigione, 1455 01:26:00,285 --> 01:26:01,894 non sei tu? 1456 01:26:01,939 --> 01:26:04,723 Fai qualsiasi cosa, dì qualsiasi cosa... 1457 01:26:04,768 --> 01:26:07,248 compongono un insieme nuova serie di bugie. 1458 01:26:07,292 --> 01:26:09,380 Non è vero, signora Hawkins? 1459 01:26:09,425 --> 01:26:12,427 Obiezione! Il consiglio lo è non fare altro che infastidendo il testimone. 1460 01:26:12,471 --> 01:26:13,471 Sostenuto. 1461 01:26:17,259 --> 01:26:18,694 Non devi rispondere a questa domanda. 1462 01:26:22,089 --> 01:26:23,177 Sì, certamente. 1463 01:26:29,532 --> 01:26:32,098 Se dovessi farlo io stesso credo 1464 01:26:32,143 --> 01:26:34,100 un'altra bugia, 1465 01:26:34,145 --> 01:26:37,539 o fare un'altra cosa Non sapevo fosse giusto... 1466 01:26:39,585 --> 01:26:42,457 anche da mantenere dal spendere il resto della mia vita in prigione, 1467 01:26:44,329 --> 01:26:47,201 potresti andartene i cancelli spalancati. 1468 01:26:48,594 --> 01:26:50,204 Lascia vuota quella prigione, 1469 01:26:50,248 --> 01:26:52,510 e non lo farei mai fai un passo... 1470 01:26:54,383 --> 01:26:55,383 fuori. 1471 01:27:04,654 --> 01:27:07,438 LILY: E la nonna e Vado in bici tutti i giorni. 1472 01:27:07,483 --> 01:27:08,613 Quasi ogni giorno. 1473 01:27:08,658 --> 01:27:10,659 E il nonno mi aiuta con i miei compiti. 1474 01:27:10,703 --> 01:27:12,922 Non urla quasi mai. 1475 01:27:12,966 --> 01:27:15,664 E la nonna dice Posso prendere questo gatto, Elliott. 1476 01:27:15,708 --> 01:27:17,056 Ma il problema è che 1477 01:27:17,101 --> 01:27:19,842 Lo penso nonno Ernie lo è paura dei gatti. 1478 01:27:19,886 --> 01:27:21,191 Non è sciocco? 1479 01:27:21,236 --> 01:27:24,020 [Ridacchia] E' molto sciocco. 1480 01:27:24,064 --> 01:27:26,805 Tesoro, perché non vai a farti vedere? Dan il tuo nuovo braccialetto? 1481 01:27:26,850 --> 01:27:29,068 Vai avanti. Okay, torno subito. 1482 01:27:36,120 --> 01:27:37,729 MARGHERITA: Ehi. 1483 01:27:37,774 --> 01:27:39,253 Un centesimo per i tuoi pensieri. 1484 01:27:40,733 --> 01:27:43,082 Stavo pensando a papà. 1485 01:27:43,127 --> 01:27:46,303 Hmm. Pensi che sarebbe orgoglioso di me? 1486 01:27:46,348 --> 01:27:48,044 Papà è sempre stato fiero di te. 1487 01:27:48,785 --> 01:27:50,089 Eri la sua bambina. 1488 01:27:50,134 --> 01:27:52,396 E poi ero di Clay. 1489 01:27:52,441 --> 01:27:54,268 Ho sempre avuto qualcuno per prendersi cura di me. 1490 01:27:55,705 --> 01:27:57,053 Almeno questo è quello Pensavo che lo stessero facendo. 1491 01:27:58,969 --> 01:28:01,362 Continuo a pensare che se Te l'avevo detto prima, 1492 01:28:02,886 --> 01:28:05,322 quello se lo avessi una madre a cui rivolgersi, 1493 01:28:05,367 --> 01:28:06,758 che non saresti qui. 1494 01:28:09,414 --> 01:28:11,981 Penso che essere qui mi ha salvato la vita. 1495 01:28:14,376 --> 01:28:16,028 Senza prigione, prima o poi... 1496 01:28:17,204 --> 01:28:18,596 Clay mi avrebbe ucciso, 1497 01:28:18,641 --> 01:28:19,641 o Giglio. 1498 01:28:21,383 --> 01:28:24,298 Sono entrato questo grande posto spaventoso e sono sopravvissuto. 1499 01:28:27,258 --> 01:28:28,954 Ora lo so Posso sopravvivere a qualsiasi cosa. 1500 01:28:32,437 --> 01:28:33,524 Tutto da solo. 1501 01:28:41,141 --> 01:28:42,141 Sei in ritardo. 1502 01:28:51,413 --> 01:28:52,717 No, non lo fai. 1503 01:28:52,762 --> 01:28:54,066 Quella lì dentro è mia figlia. 1504 01:28:54,111 --> 01:28:56,330 GIUDICE: Il problema della sindrome della donna sposata 1505 01:28:56,374 --> 01:28:59,507 viene sollevata a difesa in un processo penale. 1506 01:28:59,551 --> 01:29:04,076 Riteniamo che sia questo il peso la prova non spetta allo Stato per smentirlo, 1507 01:29:04,121 --> 01:29:06,122 ma piuttosto sull'imputato, 1508 01:29:06,166 --> 01:29:08,646 per dimostrarne l'esistenza della condizione 1509 01:29:08,691 --> 01:29:10,953 per preponderanza delle prove. 1510 01:29:13,435 --> 01:29:15,087 In questo caso, 1511 01:29:15,132 --> 01:29:19,744 le prove lo mostrano chiaramente quel dominio di Clay Hawkins, 1512 01:29:19,789 --> 01:29:24,096 imposto da uno schema vizioso di abusi fisici e mentali, 1513 01:29:24,141 --> 01:29:28,100 ha impedito Brianne Hawkins dall'assistere il suo avvocato 1514 01:29:28,145 --> 01:29:32,191 nel presentare un adeguato e difesa veritiera. 1515 01:29:32,236 --> 01:29:36,108 Il ricorrente, in questo caso, l'ha sostenuta onere della prova. 1516 01:29:36,719 --> 01:29:38,502 Caso invertito, 1517 01:29:38,547 --> 01:29:41,113 e rinviato per ulteriore procedimento coerente con questa opinione. 1518 01:29:41,158 --> 01:29:42,201 [COLPO DEL MARTELLO] 1519 01:29:42,246 --> 01:29:43,246 [FOLLA CHE APPLAUDE] 1520 01:29:44,509 --> 01:29:45,988 Quello che è successo? 1521 01:29:46,032 --> 01:29:48,077 Penso che possiamo annullare l'evasione. 1522 01:29:48,121 --> 01:29:49,426 [COLPO DEL MARTELLO] 1523 01:29:49,471 --> 01:29:51,080 [LA FOLLA CONTINUA AD APPLAUDERE] 1524 01:29:54,171 --> 01:29:57,173 [chiacchiericcio indistinto] 1525 01:30:02,440 --> 01:30:03,658 LILY: Mamma, mamma! 1526 01:30:05,008 --> 01:30:06,008 Miele! 1527 01:30:18,587 --> 01:30:19,674 Ehi, mamma. 1528 01:30:20,589 --> 01:30:22,024 Ciao, Arachidi! 1529 01:30:30,425 --> 01:30:32,382 [FOLLA CHE APPLAUDE]